WEBVTT 00:00:01.001 --> 00:00:02.336 [♪ hraje tematická hudba] WEBVTT WEBVTT 00:00:24.316 --> 00:00:26.944 VZAL BY SI MĚ ? 00:00:29.029 --> 00:00:30.614 VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE ATD. JSOU FIKTIVNÍ WEBVTT 00:00:29.029 --> 00:00:30.614 VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE ATD. JSOU FIKTIVNÍ 00:00:30.697 --> 00:00:32.241 NATAČOVALI SE DĚTSKÉ HERCI S PŘÍTOMNÝMI STRÁŽCI 00:00:32.324 --> 00:00:33.951 NATAČOVALA SE ZVÍŘATA POD ODBORNÝM DOHLEDEM A PRAVIDLAMI PRO POMOC 00:00:34.243 --> 00:00:35.327 [♪ hraje jemná, jemná hudba] 00:00:35.410 --> 00:00:38.247 Kdybych právě odešel, ztratil by ho a způsobil by potíže. 00:00:38.330 --> 00:00:40.999 Vypadalo to, že udělá cokoli najít majitele toho domu. WEBVTT 00:00:38.330 --> 00:00:40.999 Vypadalo to, že udělá cokoli najít majitele toho domu. 00:00:42.084 --> 00:00:43.085 Také... 00:00:44.253 --> 00:00:47.714 I když to s ním neskončilo dobře, byl přede mnou zraněný. 00:00:49.716 --> 00:00:50.717 Počkejte. WEBVTT 00:00:49.716 --> 00:00:50.717 Počkejte. 00:00:51.176 --> 00:00:52.552 minule, 00:00:53.887 --> 00:00:56.098 neříkal jsi spojit se s Wooju kdyby se zatlačilo? 00:00:56.723 --> 00:00:57.724 Já ano. 00:00:58.600 --> 00:00:59.601 Správně. WEBVTT 00:01:00.394 --> 00:01:01.395 Řekl jsem to. 00:01:01.478 --> 00:01:02.479 Tak co je s tebou? 00:01:05.274 --> 00:01:07.317 proč se tak zlobíš? WEBVTT 00:01:10.070 --> 00:01:11.071 no... 00:01:13.031 --> 00:01:14.825 Možná je to proto, že tě mám rád. 00:01:17.786 --> 00:01:19.538 Nerada tě vidím s jiným klukem. 00:01:19.621 --> 00:01:21.248 [♪ éterická jiskra] WEBVTT 00:01:19.621 --> 00:01:21.248 [♪ éterická jiskra] 00:01:27.462 --> 00:01:28.463 proč? 00:01:29.047 --> 00:01:30.299 co? WEBVTT 00:01:29.047 --> 00:01:30.299 co? 00:01:31.675 --> 00:01:32.676 myslím... 00:01:33.885 --> 00:01:36.513 Proč bych měl uvádět důvod za to, že se někomu líbí? 00:01:36.597 --> 00:01:37.598 proč já? 00:01:38.682 --> 00:01:42.102 Z právního hlediska jsem rozvedená. WEBVTT 00:01:38.682 --> 00:01:42.102 Z právního hlediska jsem rozvedená. 00:01:42.185 --> 00:01:43.395 Takže tě nemůžu mít rád? 00:01:44.438 --> 00:01:46.648 Vaše rodina bude zjevně nesouhlasit. 00:01:47.149 --> 00:01:49.901 Chodíš s mou rodinou? Chodila bys se mnou. WEBVTT 00:01:50.569 --> 00:01:51.570 I tak. 00:01:53.697 --> 00:01:55.198 [♪ hra strhující orchestrální hudby] 00:01:55.282 --> 00:01:56.283 co ty? 00:01:56.867 --> 00:01:57.868 promiň? 00:01:59.244 --> 00:02:01.621 Vadí ti, že tě mám rád? WEBVTT 00:01:59.244 --> 00:02:01.621 Vadí ti, že tě mám rád? 00:02:02.622 --> 00:02:04.499 [váhá] No, ne. 00:02:04.583 --> 00:02:06.626 Není to tak, že by mi to vadilo. 00:02:07.169 --> 00:02:09.379 Pokud do tebe padnu, 00:02:09.463 --> 00:02:11.757 Nemohu oddělit randění od manželství. WEBVTT 00:02:09.463 --> 00:02:11.757 Nemohu oddělit randění od manželství. 00:02:11.840 --> 00:02:14.760 Ale manželství přijde s problémy v reálném životě, 00:02:14.843 --> 00:02:17.262 a skutečný život je vždy o penězích, 00:02:17.346 --> 00:02:19.681 tak máš nějaké našetřeno? WEBVTT 00:02:20.140 --> 00:02:21.391 [♪ náladové bodnutí] 00:02:21.475 --> 00:02:22.726 myslím... 00:02:22.809 --> 00:02:25.604 Poznám to z toho, jak se oblékáš že nejste šetřící typ. 00:02:25.687 --> 00:02:26.688 co? 00:02:27.397 --> 00:02:28.649 Dnes jsem se oblékl 00:02:28.732 --> 00:02:32.110 jen proto, že jsme měli sejít se na obědě. WEBVTT 00:02:28.732 --> 00:02:32.110 jen proto, že jsme měli sejít se na obědě. 00:02:32.194 --> 00:02:34.363 Oblečení většinou moc nenakupuji. 00:02:34.446 --> 00:02:36.907 Jíst se mnou. Chápu. 00:02:36.990 --> 00:02:38.325 [♪ hrající strhující, náladová hudba] 00:02:38.408 --> 00:02:39.910 Kde tedy bydlíš? 00:02:39.993 --> 00:02:40.994 U babičky. WEBVTT 00:02:39.993 --> 00:02:40.994 U babičky. 00:02:41.078 --> 00:02:42.371 Oh, s ní. 00:02:42.454 --> 00:02:44.706 Oh, mám se odstěhovat? úplně můžu. 00:02:44.790 --> 00:02:46.083 co? Oh, ne. 00:02:46.708 --> 00:02:49.795 Předplatitelský vklad je nutností. Máte účet? 00:02:49.878 --> 00:02:51.630 Ne, protože jsem žil v zahraničí. WEBVTT 00:02:49.878 --> 00:02:51.630 Ne, protože jsem žil v zahraničí. 00:02:52.255 --> 00:02:53.632 - Chápu. - Můžu jeden otevřít. 00:02:55.592 --> 00:02:58.220 bojíš se [polky] 00:02:58.720 --> 00:03:02.140 Požádám tě, abys mě nechal zůstat s vámi v jednotce, kterou jste vyhráli? WEBVTT 00:02:58.720 --> 00:03:02.140 Požádám tě, abys mě nechal zůstat s vámi v jednotce, kterou jste vyhráli? 00:03:02.933 --> 00:03:03.934 se mnou? 00:03:04.434 --> 00:03:05.602 [jemně zalapal po dechu] 00:03:05.686 --> 00:03:06.687 To musí být ono. 00:03:07.562 --> 00:03:09.106 To si o mně myslíš? 00:03:09.606 --> 00:03:11.024 Není to tak. WEBVTT 00:03:09.606 --> 00:03:11.024 Není to tak. 00:03:11.108 --> 00:03:14.903 Je to trochu trapné musím to říct sám, 00:03:14.986 --> 00:03:16.780 ale nejsem na tom tak špatně. 00:03:16.863 --> 00:03:18.532 Vydělávám také slušné množství. 00:03:19.825 --> 00:03:21.493 Nemyslel jsem si to o tobě, ale ty jsi... WEBVTT 00:03:19.825 --> 00:03:21.493 Nemyslel jsem si to o tobě, ale ty jsi... 00:03:21.576 --> 00:03:22.994 Já co? 00:03:23.745 --> 00:03:24.955 já jen... 00:03:25.038 --> 00:03:29.751 Jen jsem něco slyšel tak nečekané a... 00:03:29.835 --> 00:03:30.836 Byl jsem zmatený. WEBVTT 00:03:29.835 --> 00:03:30.836 Byl jsem zmatený. 00:03:30.919 --> 00:03:33.296 Nemyslíš? jdeš trochu moc daleko? 00:03:33.755 --> 00:03:35.715 Požádal jsem tě, aby si mě hned vzal? 00:03:35.799 --> 00:03:38.301 Nečekal jsem, že ti to řeknu moje pocity dnes, ale udělal jsem, 00:03:38.385 --> 00:03:40.011 a jsem stejně rozrušený. WEBVTT 00:03:38.385 --> 00:03:40.011 a jsem stejně rozrušený. 00:03:40.429 --> 00:03:42.681 Sakra, moc se bojím říct něco jiného. 00:03:43.432 --> 00:03:45.058 Co se tu právě stalo... 00:03:45.851 --> 00:03:47.436 - Řekněme, že se to nikdy nestalo. - Cože? 00:03:47.978 --> 00:03:49.354 co? Počkej, ne. 00:03:49.438 --> 00:03:51.648 Jak mohu předstírat, že jsem to neslyšel? WEBVTT 00:03:49.438 --> 00:03:51.648 Jak mohu předstírat, že jsem to neslyšel? 00:03:51.731 --> 00:03:53.442 Byl jsem prostě příliš rozrušený. 00:03:53.525 --> 00:03:55.360 - Také jsem nepořádek, protože jsem zůstal vzhůru-- - To je v pohodě. 00:03:55.444 --> 00:03:57.737 - Řekni, že jsi nic neslyšela. - Neodmítám... 00:03:57.821 --> 00:03:59.614 - Jsi zaškrtnutý? - Já? 00:03:59.698 --> 00:04:00.949 - Samozřejmě že ne. - Jste. WEBVTT 00:03:59.698 --> 00:04:00.949 - Samozřejmě že ne. - Jste. 00:04:01.032 --> 00:04:02.409 [zvonění linky] 00:04:05.245 --> 00:04:06.872 [těžce dýchá] WEBVTT 00:04:11.793 --> 00:04:14.504 [automatický hlas] Volání nelze být připojen. Přenos do hlasové schránky. 00:04:14.588 --> 00:04:17.007 - [linka se odpojí] - Páni, kam ti dva šli? WEBVTT 00:04:22.345 --> 00:04:23.638 Meri! 00:04:24.514 --> 00:04:25.932 Meri. [vzlykání] 00:04:27.225 --> 00:04:28.393 Proč jsi tady? 00:04:28.477 --> 00:04:30.604 Hledal jsem tě všude. WEBVTT 00:04:28.477 --> 00:04:30.604 Hledal jsem tě všude. 00:04:31.188 --> 00:04:33.148 Proč jste nechal pacienta samotného? 00:04:33.231 --> 00:04:34.441 [tiše vzdychne] 00:04:38.361 --> 00:04:39.738 kdo jsi? WEBVTT 00:04:41.198 --> 00:04:42.282 Jsem známý paní Yoo. 00:04:42.365 --> 00:04:43.366 [posměšky] 00:04:44.659 --> 00:04:45.660 Její známost? 00:04:46.578 --> 00:04:48.038 Myslíš, že nevím, kdo jsi? 00:04:48.622 --> 00:04:49.623 [Kim Wooju] To je pravda. 00:04:49.706 --> 00:04:51.082 Jsem majitel domu. WEBVTT 00:04:49.706 --> 00:04:51.082 Jsem majitel domu. 00:04:51.166 --> 00:04:52.459 [♪ strhující, hrající dramatická hudba] 00:04:52.542 --> 00:04:56.588 Stejně jsem potřeboval hospodyni, tak jsem ji požádal o laskavost. 00:04:57.422 --> 00:04:58.590 Hospodyně? 00:04:59.132 --> 00:05:01.301 To je opravdu dobrý trik. WEBVTT 00:04:59.132 --> 00:05:01.301 To je opravdu dobrý trik. 00:05:01.384 --> 00:05:03.553 Budete používat dům jako záminku k tomu, abych ji praštil? 00:05:03.637 --> 00:05:04.971 [Meri] Pozor na jazyk. 00:05:05.639 --> 00:05:07.432 Je vedoucím týmu pro jednoho z mých klientů. 00:05:07.516 --> 00:05:09.768 Dělá mi laskavost protože se trápím. 00:05:09.851 --> 00:05:11.686 Oh, on je vedoucí týmu? WEBVTT 00:05:09.851 --> 00:05:11.686 Oh, on je vedoucí týmu? 00:05:12.854 --> 00:05:16.191 Jsi docela zvědavý na vedoucího týmu, hledá obchodního partnera. 00:05:16.274 --> 00:05:17.442 Díky za kompliment. 00:05:18.109 --> 00:05:20.487 Protože jsem zvědavý, Mohl bych také zasahovat. WEBVTT 00:05:18.109 --> 00:05:20.487 Protože jsem zvědavý, Mohl bych také zasahovat. 00:05:22.906 --> 00:05:24.241 Ne, nechoď blíž. 00:05:25.492 --> 00:05:26.535 Jsem pacient! 00:05:27.285 --> 00:05:29.162 Nepřibližuj se! 00:05:29.246 --> 00:05:30.747 To bolí! Pusť mě! WEBVTT 00:05:29.246 --> 00:05:30.747 To bolí! Pusť mě! 00:05:30.831 --> 00:05:32.999 Přestávku ještě zhoršíte! 00:05:33.083 --> 00:05:34.459 - Buď zticha. - [vydechne] 00:05:34.835 --> 00:05:35.961 Sakra! 00:05:36.044 --> 00:05:37.045 [telefon vibruje] WEBVTT 00:05:40.549 --> 00:05:43.051 [Songhee] Paní. Jo, Musíte okamžitě přijít. 00:05:43.134 --> 00:05:46.179 Majitel kavárny nelíbí se nám logo, které jsme navrhli. 00:05:46.263 --> 00:05:49.307 Měl bys jít. zůstanu s ním. 00:05:49.391 --> 00:05:51.059 co? Sakra, ne. WEBVTT 00:05:49.391 --> 00:05:51.059 co? Sakra, ne. 00:05:51.142 --> 00:05:52.978 To po tobě nemůžu chtít. to je v pohodě. 00:05:53.395 --> 00:05:55.522 Zdá se, že vás Songhee opravdu naléhavě potřebuje. 00:05:56.064 --> 00:05:57.065 Ale přesto... 00:05:57.148 --> 00:05:59.234 Cítil bych se pohodlněji, kdybyste odešel. WEBVTT 00:06:01.945 --> 00:06:04.155 Můžeš to pro mě tedy udělat? 00:06:04.239 --> 00:06:05.699 Jeho rodina tu bude brzy. 00:06:05.782 --> 00:06:06.783 Dobře. 00:06:07.492 --> 00:06:09.160 Nemůžeš jít, Meri. Jsem pacient. 00:06:09.703 --> 00:06:12.038 Kdo ví, co by mi mohl udělat? WEBVTT 00:06:09.703 --> 00:06:12.038 Kdo ví, co by mi mohl udělat? 00:06:12.122 --> 00:06:14.875 S ním jsi mnohem bezpečnější než se mnou. Nebojte se. 00:06:15.417 --> 00:06:16.835 Díky moc, pane Kime. 00:06:17.335 --> 00:06:18.712 - Nashle. - Meri! 00:06:19.421 --> 00:06:20.422 [tiše zasténá] WEBVTT 00:06:19.421 --> 00:06:20.422 [tiše zasténá] 00:06:20.797 --> 00:06:22.465 Meri! Pusť mě! 00:06:22.549 --> 00:06:24.759 Nech mě jít. Meri! 00:06:24.843 --> 00:06:26.511 [pacient] Co je to za zatracený hluk? 00:06:28.096 --> 00:06:29.222 Vlastníte toto místo? 00:06:29.306 --> 00:06:30.891 [♪ hraje dramatická hudba] WEBVTT 00:06:29.306 --> 00:06:30.891 [♪ hraje dramatická hudba] 00:06:30.974 --> 00:06:32.100 Drž to dole. WEBVTT 00:06:42.569 --> 00:06:45.488 VZAL BY SI MĚ ? 00:06:45.572 --> 00:06:47.490 EPIZODA 7 00:06:49.409 --> 00:06:50.702 [♪ hraje napjatá, dramatická hudba] WEBVTT 00:06:49.409 --> 00:06:50.702 [♪ hraje napjatá, dramatická hudba] 00:06:50.785 --> 00:06:53.163 Třídil jsem věci mého zesnulého manžela. 00:06:53.663 --> 00:06:55.665 Tohle bylo hluboko v šuplíku. 00:06:57.208 --> 00:06:59.044 Zdálo se to důležité. WEBVTT 00:07:05.425 --> 00:07:07.927 PŘEDSEDAJÍCÍ KO PHILNYUN 00:07:08.011 --> 00:07:10.430 Kdyby si to pan Ko vzal domů, aby na tom pracoval... WEBVTT 00:07:08.011 --> 00:07:10.430 Kdyby si to pan Ko vzal domů, aby na tom pracoval... 00:07:12.515 --> 00:07:14.768 může být zapojen někdo ve společnosti. 00:07:16.519 --> 00:07:17.520 Podívejte se na to v klidu. 00:07:18.480 --> 00:07:19.481 já to udělám. 00:07:19.689 --> 00:07:21.066 [klepejte na dveře, dveře se otevírají] WEBVTT 00:07:19.689 --> 00:07:21.066 [klepejte na dveře, dveře se otevírají] 00:07:24.027 --> 00:07:25.028 [dveře se zavírají] 00:07:27.781 --> 00:07:29.032 [♪ hudební crescendos] WEBVTT 00:07:39.876 --> 00:07:41.252 [♪ hudba se zastaví] WEBVTT 00:07:39.876 --> 00:07:41.252 [♪ hudba se zastaví] 00:07:41.336 --> 00:07:43.838 Jde o licenční detaily pro závod v Texasu. 00:07:45.507 --> 00:07:48.551 Stavba probíhá přesně podle plánu. 00:07:49.260 --> 00:07:51.012 Jakmile to bude do roka hotové, WEBVTT 00:07:49.260 --> 00:07:51.012 Jakmile to bude do roka hotové, 00:07:51.096 --> 00:07:54.432 budeme provozovat sedm výrobních linek pro testovací účely. 00:07:54.516 --> 00:07:57.644 Ubytovny pro místní zaměstnance se otevře někdy příští měsíc. 00:07:58.812 --> 00:08:00.897 Věnujte dostatek času testování, WEBVTT 00:07:58.812 --> 00:08:00.897 Věnujte dostatek času testování, 00:08:00.980 --> 00:08:03.191 a dobře vyškolit pekaře a zaměstnance. 00:08:03.942 --> 00:08:06.861 Hotel Kaltz je jeden z nejlepších amerických hotelových řetězců. 00:08:07.404 --> 00:08:09.614 Nemůžeme si dovolit udělat chybu při jejich zásobování. 00:08:09.698 --> 00:08:11.324 Ano, rozumím. WEBVTT 00:08:09.698 --> 00:08:11.324 Ano, rozumím. 00:08:11.408 --> 00:08:13.910 V kolik hodin se sejdeme Režisér David z Kaltz? 00:08:13.993 --> 00:08:15.120 Můžeme brzy odejít. 00:08:17.372 --> 00:08:21.042 Rozhlédl jsem se po americké továrně s ředitelem Jang minulý měsíc. WEBVTT 00:08:17.372 --> 00:08:21.042 Rozhlédl jsem se po americké továrně s ředitelem Jang minulý měsíc. 00:08:21.126 --> 00:08:22.377 Chápu. 00:08:22.460 --> 00:08:24.379 S rostlinou takové velikosti, 00:08:24.462 --> 00:08:28.633 můžete zásobit bufet ve všech našich hotelech najednou. 00:08:29.050 --> 00:08:30.343 Jasně. WEBVTT 00:08:29.050 --> 00:08:30.343 Jasně. 00:08:30.427 --> 00:08:32.929 V Severní Americe máte 320 hotelů, 00:08:33.012 --> 00:08:35.849 a nemůžeme poslat naše odborníky každému z nich. 00:08:35.932 --> 00:08:39.394 Rozhodli jsme se, že půjdeme ven a otevřít závod. 00:08:39.477 --> 00:08:41.271 [David v angličtině] Ano, slyšel jsem o tom. WEBVTT 00:08:39.477 --> 00:08:41.271 [David v angličtině] Ano, slyšel jsem o tom. 00:08:41.354 --> 00:08:44.858 [v korejštině] Slyšel jsem, že jsi zajištěný velké financování od investiční společnosti. 00:08:44.941 --> 00:08:47.944 Dodáváme naše dezerty hangwa do předního amerického hotelového řetězce. 00:08:48.445 --> 00:08:52.115 Potřebujeme je k životu k pověsti Myungsoondanga. WEBVTT 00:08:48.445 --> 00:08:52.115 Potřebujeme je k životu k pověsti Myungsoondanga. 00:08:52.657 --> 00:08:54.075 [spokojeně se směje] 00:08:54.534 --> 00:08:58.663 Vidím 80letou tradici byl postaven na tvrdé práci. 00:08:58.747 --> 00:09:01.708 Počínaje dohodou s naším hotelem, WEBVTT 00:08:58.747 --> 00:09:01.708 Počínaje dohodou s naším hotelem, 00:09:01.791 --> 00:09:05.086 Doufám, že se stane Myungsoondang jméno domácnosti po celých USA. 00:09:05.170 --> 00:09:08.214 Ano, doufám, že nám s tím pomůžete. 00:09:08.298 --> 00:09:09.382 [všichni se smějí] WEBVTT 00:09:10.216 --> 00:09:11.301 - Jezte prosím. - Děkuji. 00:09:12.052 --> 00:09:13.094 [řinčení příborů] WEBVTT 00:09:22.020 --> 00:09:24.939 Zůstanu diskutovat ještě pár detailů s Davidem. 00:09:25.023 --> 00:09:26.149 Pokračujte v dobré práci. 00:09:26.691 --> 00:09:27.692 Sbohem. WEBVTT 00:09:37.744 --> 00:09:41.164 Kontaktovala by někdy přímo Kaltze? WEBVTT 00:09:37.744 --> 00:09:41.164 Kontaktovala by někdy přímo Kaltze? 00:09:41.247 --> 00:09:42.332 [♪ hraje napínavá hudba] 00:09:42.415 --> 00:09:44.000 Před chvílí jsem to místo opustil. 00:09:44.084 --> 00:09:45.168 [směje se] 00:09:45.251 --> 00:09:47.504 Nebojte se. Ověřování podrobností je moje práce. 00:09:47.879 --> 00:09:49.172 [jemně se zasměje] Dobře. WEBVTT 00:09:50.298 --> 00:09:52.884 Dělám to, protože ti věřím. 00:09:52.967 --> 00:09:57.013 mimochodem, nařídili jste vypnout J Consulting? 00:09:57.639 --> 00:09:59.599 Nemají ještě nějaké využití? 00:09:59.682 --> 00:10:01.101 Udělali toho dost. WEBVTT 00:09:59.682 --> 00:10:01.101 Udělali toho dost. 00:10:01.601 --> 00:10:03.937 Měl bys okamžitě odletět. Ať tě nikdo nevidí. 00:10:04.646 --> 00:10:05.647 Dobře. 00:10:07.690 --> 00:10:08.858 [zvonění linky] 00:10:09.609 --> 00:10:12.654 Pojď. Zvedni to, Meri. WEBVTT 00:10:09.609 --> 00:10:12.654 Pojď. Zvedni to, Meri. 00:10:12.737 --> 00:10:15.448 [automatický hlas] Volání nelze být připojen. Přenos do hlasové schránky. 00:10:15.532 --> 00:10:16.533 - [vzdychne] - [linka se odpojí] 00:10:16.616 --> 00:10:17.951 MERI 00:10:18.034 --> 00:10:19.285 [otevřené dveře] WEBVTT 00:10:23.164 --> 00:10:24.165 [vzdychne] 00:10:27.085 --> 00:10:28.128 MYUNGSONDANG WEBVTT 00:10:34.884 --> 00:10:36.469 Dáváte chléb pacientovi? 00:10:37.011 --> 00:10:38.179 Nejez, když nechceš. 00:10:39.556 --> 00:10:40.557 [únavě si povzdechne] WEBVTT 00:10:39.556 --> 00:10:40.557 [únavě si povzdechne] 00:10:40.640 --> 00:10:43.476 nejsem potěšen že ti musím přinést jídlo. 00:10:49.732 --> 00:10:50.859 [hučí spokojeně] WEBVTT 00:10:49.732 --> 00:10:50.859 [hučí spokojeně] 00:10:55.572 --> 00:10:56.698 [hučí spokojeně] 00:10:56.906 --> 00:10:57.949 [kručí v žaludku] 00:10:58.032 --> 00:10:59.659 MLÉKO WEBVTT 00:11:00.285 --> 00:11:01.286 Sakra. 00:11:09.169 --> 00:11:10.253 [kašel] WEBVTT 00:11:09.169 --> 00:11:10.253 [kašel] 00:11:12.380 --> 00:11:13.381 [vzdychne] 00:11:13.715 --> 00:11:14.799 [odkašlává] 00:11:16.509 --> 00:11:17.510 takže... 00:11:18.136 --> 00:11:19.596 Jmenujete se také Wooju? 00:11:19.679 --> 00:11:20.680 Tak ti říkala Meri. WEBVTT 00:11:19.679 --> 00:11:20.680 Tak ti říkala Meri. 00:11:21.181 --> 00:11:23.391 Ano, bohužel. 00:11:23.474 --> 00:11:25.059 Je to pro mě nešťastnější. 00:11:26.394 --> 00:11:29.898 Zdá se, že o mně a Meri nevíš. 00:11:29.981 --> 00:11:32.108 Vynechali jsme svatbu, ale jsme prakticky manželé. WEBVTT 00:11:29.981 --> 00:11:32.108 Vynechali jsme svatbu, ale jsme prakticky manželé. 00:11:32.192 --> 00:11:33.401 Chodili jsme spolu pět let. 00:11:33.943 --> 00:11:34.986 [jemně se pousměje] 00:11:35.278 --> 00:11:37.030 Kolik toho o ní můžeš vědět? 00:11:37.238 --> 00:11:39.991 Říkáš to o ní když jsi ji podvedl? WEBVTT 00:11:40.700 --> 00:11:41.993 Páni, ty jsi naprostý odpad. 00:11:42.076 --> 00:11:43.077 co? Tra... 00:11:44.037 --> 00:11:45.038 Nebylo to... 00:11:46.915 --> 00:11:47.916 Nebylo to podvádění. 00:11:49.876 --> 00:11:51.085 Chvilkový zmatek. WEBVTT 00:11:49.876 --> 00:11:51.085 Chvilkový zmatek. 00:11:51.586 --> 00:11:54.547 Dobře? Mužův dočasný úlet přinášely studené nohy. 00:11:55.924 --> 00:11:57.175 Ty jsi taky chlap. Musíte to dostat. 00:11:57.967 --> 00:11:58.968 nechápu to. WEBVTT 00:12:00.136 --> 00:12:03.389 Jen vím, jak zodpovědná muž cítí před svatbou. 00:12:03.932 --> 00:12:04.933 [hups] 00:12:05.266 --> 00:12:06.267 [zhluboka se nadechne] 00:12:07.393 --> 00:12:09.229 Snažte se, jak můžete. Nemůžeš mě porazit. 00:12:09.646 --> 00:12:10.647 víš proč? WEBVTT 00:12:09.646 --> 00:12:10.647 víš proč? 00:12:11.814 --> 00:12:12.815 Meri... 00:12:15.151 --> 00:12:16.319 záleží na vzhledu. 00:12:16.903 --> 00:12:17.904 Je to vizuální stan. 00:12:18.154 --> 00:12:19.864 [♪ hraje dramatická kytarová hudba] WEBVTT 00:12:20.615 --> 00:12:21.616 [posměšky] 00:12:21.950 --> 00:12:22.951 Ahoj. 00:12:23.826 --> 00:12:25.161 Utřete si ústa, ano? 00:12:26.204 --> 00:12:27.205 [hups] 00:12:27.288 --> 00:12:28.623 Jsi příliš laskavý pro své vlastní dobro. WEBVTT 00:12:38.258 --> 00:12:40.134 [♪ hraje snová ambientní hudba] WEBVTT 00:12:38.258 --> 00:12:40.134 [♪ hraje snová ambientní hudba] 00:12:42.345 --> 00:12:43.346 co ty? 00:12:44.639 --> 00:12:45.640 promiň? 00:12:45.723 --> 00:12:48.059 Vadí ti, že tě mám rád? 00:12:49.102 --> 00:12:51.271 Proč mě chytil za ruku? WEBVTT 00:12:49.102 --> 00:12:51.271 Proč mě chytil za ruku? 00:12:55.775 --> 00:12:57.610 Způsob, jakým to uchopil 00:12:59.028 --> 00:13:00.488 zamrazilo mě. WEBVTT 00:12:59.028 --> 00:13:00.488 zamrazilo mě. 00:13:02.240 --> 00:13:06.452 [frustrovaný povzdech] Co jsem mu proboha řekl do očí? WEBVTT 00:13:11.541 --> 00:13:12.542 [zvonění telefonu] WEBVTT 00:13:24.429 --> 00:13:26.514 [Kim Wooju] Teď odcházím. Kim Wooju spí. 00:13:26.597 --> 00:13:29.851 Nic se moc nestalo, tak se nebojte a mějte dobrou noc. WEBVTT 00:13:31.269 --> 00:13:32.395 [telefon vibruje] 00:13:34.230 --> 00:13:35.315 [Meri] Děkuji. 00:13:35.398 --> 00:13:37.066 Přeji dobrou noc. WEBVTT 00:13:42.155 --> 00:13:43.740 ZASE NEUDĚLÁM NIC, ABY VÁS OBRÁZIL 00:13:43.823 --> 00:13:44.824 [telefon vibruje] 00:13:49.579 --> 00:13:52.707 Neudělám nic, čím bych tě znovu obtěžoval. WEBVTT 00:13:49.579 --> 00:13:52.707 Neudělám nic, čím bych tě znovu obtěžoval. 00:13:54.709 --> 00:13:55.918 [jemně se zasměje] 00:13:57.086 --> 00:13:58.296 [spokojeně si povzdechne] WEBVTT 00:14:05.887 --> 00:14:06.929 [kvílení sirény] 00:14:08.139 --> 00:14:09.348 [vibrace telefonu] WEBVTT 00:14:10.016 --> 00:14:12.852 Dobrý den, paní. léčíš se? 00:14:14.437 --> 00:14:15.563 To je dobré slyšet. 00:14:16.147 --> 00:14:18.858 Chvíli ale běhat nemůžeš. WEBVTT 00:14:20.985 --> 00:14:22.070 - Večeře? - [nezřetelné brblání] 00:14:22.653 --> 00:14:23.905 Co proboha... 00:14:28.034 --> 00:14:29.202 Co to sakra? 00:14:29.285 --> 00:14:31.996 - [Woojuova matka] Kterým směrem půjdeme? - Nevím. Jdeme nahoru. WEBVTT 00:14:29.285 --> 00:14:31.996 - [Woojuova matka] Kterým směrem půjdeme? - Nevím. Jdeme nahoru. 00:14:33.164 --> 00:14:34.665 [oba pokračují nezřetelně] 00:14:37.085 --> 00:14:38.377 Ano, pokračuj. 00:14:39.170 --> 00:14:40.588 [♪ hraje napjatá, náladová hudba] WEBVTT 00:14:39.170 --> 00:14:40.588 [♪ hraje napjatá, náladová hudba] 00:14:42.090 --> 00:14:44.050 Potřebuji tento výstřel? 00:14:44.133 --> 00:14:45.426 Ano, děláš. 00:14:45.510 --> 00:14:46.636 - Buď jemný. - Budu. 00:14:46.719 --> 00:14:47.970 - Budu jemný. - Buď hodný. 00:14:48.054 --> 00:14:49.347 Je to jen malý puntík. WEBVTT 00:14:50.098 --> 00:14:51.724 [křičí bolestí] 00:14:52.850 --> 00:14:54.393 Dobrá práce. 00:14:54.477 --> 00:14:57.230 Držte se toho a chvíli masírujte. 00:14:57.313 --> 00:14:59.190 Předkloň se, abych ti mohl vytáhnout kalhoty. WEBVTT 00:15:02.318 --> 00:15:03.402 Oh, no tak! 00:15:03.486 --> 00:15:05.071 - Jsme hotovi. Dobré pro vás. - Díky. 00:15:06.239 --> 00:15:07.573 [hudba se zrychluje] WEBVTT 00:15:12.370 --> 00:15:13.538 [♪ dramatické bodnutí] 00:15:14.163 --> 00:15:16.124 - Můžu promluvit? - Ano. 00:15:17.291 --> 00:15:20.128 Opravdu hrozně smrdí. WEBVTT 00:15:17.291 --> 00:15:20.128 Opravdu hrozně smrdí. 00:15:20.503 --> 00:15:22.922 Způsobuje ostatním určité nepohodlí. 00:15:23.798 --> 00:15:25.925 - Uděláš něco? - Ano, jistě. WEBVTT 00:15:33.850 --> 00:15:35.268 Co ti pošeptala? 00:15:35.351 --> 00:15:36.602 Kdy jste se naposledy sprchovali? 00:15:37.895 --> 00:15:40.398 [pacient 1] Zůstaňte čistý je rozhodující, když jste nemocní. WEBVTT 00:15:37.895 --> 00:15:40.398 [pacient 1] Zůstaňte čistý je rozhodující, když jste nemocní. 00:15:40.481 --> 00:15:41.774 [stěžuje si nezřetelně] 00:15:41.858 --> 00:15:44.861 - [pacient 1] Nebo začnete zapáchat. - [pacient 2] To je velká nepříjemnost. 00:15:48.447 --> 00:15:50.074 Smrdí ti místnost. WEBVTT 00:15:48.447 --> 00:15:50.074 Smrdí ti místnost. 00:15:50.783 --> 00:15:52.451 Děláte ostatním na obtíž. 00:15:53.411 --> 00:15:54.829 Necítím tak špatný zápach. 00:15:57.415 --> 00:15:58.416 Ne tak drsný. WEBVTT 00:16:02.670 --> 00:16:04.630 Mám citlivou pleť. 00:16:05.173 --> 00:16:07.717 Moje kůže zčervená, když se třete příliš silně. 00:16:08.217 --> 00:16:09.343 Ahoj! 00:16:09.427 --> 00:16:10.511 Sundej mi to z tváře! WEBVTT 00:16:09.427 --> 00:16:10.511 Sundej mi to z tváře! 00:16:11.095 --> 00:16:12.722 [křičí] Hej! 00:16:12.805 --> 00:16:14.223 Wooju! Máma je tady, miláčku! 00:16:14.307 --> 00:16:17.185 - Panebože. - Wooju! jsem tady. 00:16:17.268 --> 00:16:20.438 - Moje ubohé dítě. - Mami! WEBVTT 00:16:17.268 --> 00:16:20.438 - Moje ubohé dítě. - Mami! 00:16:20.521 --> 00:16:21.981 Moje drahé dítě. 00:16:22.064 --> 00:16:23.524 kdo ti to udělal? 00:16:23.608 --> 00:16:25.067 kdo to byl? 00:16:27.069 --> 00:16:28.654 [♪ hraje dramatická hudba] WEBVTT 00:16:31.407 --> 00:16:33.743 Když už jsi tady, uvidím se venku. 00:16:35.995 --> 00:16:37.121 [odkašlává] WEBVTT 00:16:40.333 --> 00:16:41.584 [Wooju pláče] Mami! 00:16:41.667 --> 00:16:43.878 [Woojuova máma pláče] Wooju. Můj milý chlapče. Moje dítě. 00:16:43.961 --> 00:16:45.338 Musí to strašně bolet. 00:16:46.297 --> 00:16:49.217 [Wooju] Ten pankáč řekl, že cítím! WEBVTT 00:16:50.593 --> 00:16:52.094 - [Woojuova sestra] Tolik? -Trochu výš. 00:16:52.178 --> 00:16:54.013 - Vyšší. - [Woojuova sestra] Vyšší? 00:16:54.096 --> 00:16:55.097 [v angličtině] Dobře, přestaň. 00:16:55.514 --> 00:16:56.974 - [sténá] - Proboha. 00:16:57.892 --> 00:16:59.977 Jsem rád, že je to lehká zlomenina. WEBVTT 00:17:00.394 --> 00:17:01.479 jak se to stalo? 00:17:03.022 --> 00:17:04.440 Byla v tom Meri? 00:17:05.024 --> 00:17:06.525 Šel jsi za ní ten den. 00:17:07.818 --> 00:17:08.945 o čem to mluví? WEBVTT 00:17:10.404 --> 00:17:11.864 [v korejštině] Šel jsem se jí omluvit. 00:17:12.406 --> 00:17:13.824 Křičel jsi na její matku 00:17:13.908 --> 00:17:15.952 - a hodil jí jídlo a tak. - Vsaďte se. 00:17:16.035 --> 00:17:19.288 Měl jsem se omluvit že můj syn podváděl? 00:17:19.747 --> 00:17:22.166 co myslíš Takže by to udělala matka Meri? WEBVTT 00:17:19.747 --> 00:17:22.166 co myslíš Takže by to udělala matka Meri? 00:17:22.250 --> 00:17:24.335 Požadovala by předáváme zálohu na bydlení. 00:17:24.418 --> 00:17:27.463 Dostal jsem navrch dřív, než ona. 00:17:28.047 --> 00:17:29.090 Dobře, dobře. 00:17:29.173 --> 00:17:30.841 Proč by ses jí omlouval? WEBVTT 00:17:29.173 --> 00:17:30.841 Proč by ses jí omlouval? 00:17:32.468 --> 00:17:33.594 jsi... 00:17:34.637 --> 00:17:36.305 Chceš se k ní vrátit? 00:17:36.389 --> 00:17:37.765 [Woojuova matka] Wooju. 00:17:37.848 --> 00:17:39.100 Řekni nám pravdu. 00:17:39.809 --> 00:17:40.851 A co Jenny? WEBVTT 00:17:39.809 --> 00:17:40.851 A co Jenny? 00:17:40.935 --> 00:17:41.936 Rozešli jsme se. 00:17:42.770 --> 00:17:43.938 - Cože? - Cože? 00:17:44.021 --> 00:17:45.648 [♪ hraje napjatá, poutavá hudba] 00:17:45.731 --> 00:17:47.358 Bože můj. 00:17:47.441 --> 00:17:49.902 Svedla tě jen na dvojnásobnou vy? 00:17:49.986 --> 00:17:52.071 Měla by být potrestána za... WEBVTT 00:17:49.986 --> 00:17:52.071 Měla by být potrestána za... 00:17:52.697 --> 00:17:53.864 [prská] 00:17:53.948 --> 00:17:55.992 - [smích] - Promiň. 00:17:56.701 --> 00:17:57.702 Můj špatný. [smích] 00:17:58.578 --> 00:18:00.621 [Woojuova matka] Buď opatrnější, uděláš? [směje se] WEBVTT 00:17:58.578 --> 00:18:00.621 [Woojuova matka] Buď opatrnější, uděláš? [směje se] 00:18:01.539 --> 00:18:02.623 Máš pravdu, mami. 00:18:05.418 --> 00:18:07.044 Myslím, že jsem potrestán. 00:18:07.545 --> 00:18:09.213 [♪ hraje dramatická kytarová hudba] WEBVTT 00:18:10.256 --> 00:18:11.382 [chvění dechu] 00:18:12.383 --> 00:18:13.551 [pláč] Mami. 00:18:15.428 --> 00:18:17.430 Myslím, že jsem Meri opravdu miloval. 00:18:19.390 --> 00:18:21.434 Myslím, že bez ní nedokážu žít. WEBVTT 00:18:19.390 --> 00:18:21.434 Myslím, že bez ní nedokážu žít. 00:18:23.686 --> 00:18:24.687 máma. 00:18:25.521 --> 00:18:29.191 Můžeš se jí jít omluvit a přivést ji zpět? WEBVTT 00:18:30.318 --> 00:18:32.236 Pokud mě Meri opustí, 00:18:32.320 --> 00:18:34.947 Možná někam půjdu a umřu! 00:18:35.031 --> 00:18:36.532 [nářek] WEBVTT 00:18:40.161 --> 00:18:42.705 Omlouvám se, právě pracuji. 00:18:43.664 --> 00:18:45.249 Nemůžeš něco udělat? 00:18:45.791 --> 00:18:50.129 Z toho, co řekl Wooju, prakticky se kvůli tobě zranil. WEBVTT 00:18:45.791 --> 00:18:50.129 Z toho, co řekl Wooju, prakticky se kvůli tobě zranil. 00:18:52.256 --> 00:18:53.257 Hej, ty. 00:18:53.341 --> 00:18:55.217 Jsi zlá věc, ty. 00:18:55.843 --> 00:18:59.055 Jak můžete někoho ignorovat byli jste si tak blízcí? 00:18:59.138 --> 00:19:02.808 Bývali jsme si blízcí, proto Hlídal jsem ho, když jsi byl pryč. WEBVTT 00:18:59.138 --> 00:19:02.808 Bývali jsme si blízcí, proto Hlídal jsem ho, když jsi byl pryč. 00:19:03.684 --> 00:19:05.728 Svou povinnost jsem splnil. 00:19:06.228 --> 00:19:09.023 Řekl jsi, že jsme byli špatný zápas a řekl mi, abych se ztratil. WEBVTT 00:19:10.399 --> 00:19:13.361 Už tě ani Wooju nechci vidět. 00:19:14.945 --> 00:19:16.030 Teď zavěsím. 00:19:17.573 --> 00:19:18.574 [linka se odpojí] WEBVTT 00:19:21.494 --> 00:19:22.995 [♪ hraje melancholická hudba] 00:19:25.122 --> 00:19:26.457 [vzdychne] WEBVTT WEBVTT 00:19:45.101 --> 00:19:46.977 - Slyšel jsi to? - Ano. 00:19:49.730 --> 00:19:51.315 Před chvílí jsme se rozešli, WEBVTT 00:19:49.730 --> 00:19:51.315 Před chvílí jsme se rozešli, 00:19:51.399 --> 00:19:53.484 ale nemohl jsem najít správný čas ti to říct. 00:19:54.568 --> 00:19:55.569 Chápu. 00:19:57.029 --> 00:19:59.865 Jde o to, že minule, WEBVTT 00:20:00.366 --> 00:20:03.744 Řekl jsem tvému příteli, kde tě najde. 00:20:05.830 --> 00:20:06.956 Zkazil jsem to, ne? 00:20:07.581 --> 00:20:09.375 Ne, protože jsi to nevěděl. 00:20:09.959 --> 00:20:11.502 Od této chvíle ignorujte jeho hovory. WEBVTT 00:20:09.959 --> 00:20:11.502 Od této chvíle ignorujte jeho hovory. 00:20:11.836 --> 00:20:13.045 Byl to ošklivý rozchod. 00:20:14.088 --> 00:20:15.089 Dobře. 00:20:15.172 --> 00:20:16.298 [vibrace telefonu] 00:20:18.050 --> 00:20:19.218 VEDOUCÍ TÝMU KIM WOOJU WEBVTT 00:20:22.763 --> 00:20:23.764 Dobrý den? WEBVTT 00:20:32.398 --> 00:20:33.399 [troubení auta] 00:20:35.609 --> 00:20:37.069 paní Yoo. WEBVTT 00:20:47.580 --> 00:20:48.873 [Kim Wooju se tiše zasměje] 00:20:48.956 --> 00:20:51.292 Teď vyrazíme. WEBVTT 00:20:48.956 --> 00:20:51.292 Teď vyrazíme. 00:20:51.375 --> 00:20:52.376 [startuje motor] 00:20:52.460 --> 00:20:53.961 [♪ hrající strhující, náladová hudba] 00:20:57.006 --> 00:20:58.257 [Meri] Dostal jsi nové auto? 00:20:58.340 --> 00:20:59.467 [jemně se zasměje] 00:20:59.550 --> 00:21:02.386 Před chvílí jsem to koupil, a oni to prostě poslali dál. WEBVTT 00:20:59.550 --> 00:21:02.386 Před chvílí jsem to koupil, a oni to prostě poslali dál. 00:21:03.471 --> 00:21:04.472 takže... 00:21:05.431 --> 00:21:07.016 Jsi můj vůbec první cestující. 00:21:07.767 --> 00:21:08.809 [jemně se zasměje] 00:21:09.769 --> 00:21:11.937 Je to nádherné auto. Taky docela pohodlné. WEBVTT 00:21:09.769 --> 00:21:11.937 Je to nádherné auto. Taky docela pohodlné. 00:21:12.021 --> 00:21:13.189 ne? 00:21:14.231 --> 00:21:16.025 Takže od této chvíle 00:21:16.942 --> 00:21:18.778 Každou chvíli tě vyzvednu. 00:21:19.987 --> 00:21:20.988 za co? WEBVTT 00:21:19.987 --> 00:21:20.988 za co? 00:21:21.071 --> 00:21:23.908 Jen se k tobě chci chovat lépe. 00:21:25.785 --> 00:21:26.994 [jemně se zasměje] 00:21:28.746 --> 00:21:32.082 Nepropadnu takovým sladkým řečem. WEBVTT 00:21:28.746 --> 00:21:32.082 Nepropadnu takovým sladkým řečem. 00:21:32.208 --> 00:21:34.293 [jemně se zasměje] Myslel jsem si to. 00:21:38.339 --> 00:21:39.548 [bručení] WEBVTT 00:21:41.008 --> 00:21:42.009 co je to? 00:21:42.718 --> 00:21:44.261 Cestou jsem to sebral. 00:21:45.304 --> 00:21:46.555 [♪ éterická jiskra] 00:21:49.850 --> 00:21:51.352 Nemám ani narozeniny, WEBVTT 00:21:49.850 --> 00:21:51.352 Nemám ani narozeniny, 00:21:52.102 --> 00:21:53.854 - a máš mi květiny? - Ano. 00:21:57.942 --> 00:21:59.360 Jak se to jmenuje? 00:21:59.443 --> 00:22:01.195 Jsou bílé a takové kulaté. WEBVTT 00:21:59.443 --> 00:22:01.195 Jsou bílé a takové kulaté. 00:22:01.278 --> 00:22:03.322 Vypadají jako bavlněné koule. 00:22:03.405 --> 00:22:06.575 Říká se jim bambulky nebo tak nějak. 00:22:06.659 --> 00:22:07.785 Bambulky? 00:22:07.868 --> 00:22:10.246 Mají zvláštní význam které si nepamatuji. WEBVTT 00:22:07.868 --> 00:22:10.246 Mají zvláštní význam které si nepamatuji. 00:22:10.329 --> 00:22:11.997 Můžete se na to podívat. 00:22:13.874 --> 00:22:15.501 [♪ hrající okouzlující orchestrální hudba] WEBVTT 00:22:21.549 --> 00:22:23.676 SYMBOLISMUS KVĚTU POMPONŮ 00:22:23.759 --> 00:22:26.136 [Kim Wooju] Moje srdce je upřímné. WEBVTT 00:22:30.724 --> 00:22:31.767 [odkašlává] 00:22:38.858 --> 00:22:39.859 [telefon vibruje] WEBVTT 00:22:40.317 --> 00:22:42.152 Ano, ahoj. kde jsi? 00:22:42.236 --> 00:22:44.530 [♪ jemná orchestrální hudba hraje na pozadí] 00:22:44.613 --> 00:22:49.660 Tak jsi to měl říct. Mohli jsme to přeložit. WEBVTT 00:22:52.079 --> 00:22:53.664 no... 00:22:55.416 --> 00:22:56.584 Dobře, rozumím. 00:22:57.209 --> 00:22:58.210 Na shledanou. 00:22:59.420 --> 00:23:00.629 Omlouvám se za to. WEBVTT 00:22:59.420 --> 00:23:00.629 Omlouvám se za to. 00:23:01.672 --> 00:23:03.340 Nezvládne to. 00:23:04.300 --> 00:23:05.551 Přišlo něco naléhavého. 00:23:06.343 --> 00:23:08.721 Asi nevěděla, že jsem se k vám přidal. 00:23:09.346 --> 00:23:10.556 Tak já odejdu. WEBVTT 00:23:09.346 --> 00:23:10.556 Tak já odejdu. 00:23:10.639 --> 00:23:12.892 Ne, neodcházej. 00:23:13.475 --> 00:23:16.937 Chtěla nás pohostit, aby nám poděkovala. 00:23:17.021 --> 00:23:18.022 Měl bys zůstat. 00:23:19.607 --> 00:23:20.608 Posaďte se. WEBVTT 00:23:19.607 --> 00:23:20.608 Posaďte se. 00:23:20.691 --> 00:23:21.901 [křičí] 00:23:22.610 --> 00:23:24.695 Tohle všechno nemůžu sníst sama. 00:23:24.778 --> 00:23:25.779 Posaďte se. 00:23:27.072 --> 00:23:28.365 Pojď, posaď se. WEBVTT 00:23:34.455 --> 00:23:36.790 Měl bys se mnou popíjet. WEBVTT 00:23:46.717 --> 00:23:47.927 Jeden pro vás. 00:23:49.762 --> 00:23:51.013 Jeden pro mě. WEBVTT 00:23:49.762 --> 00:23:51.013 Jeden pro mě. 00:23:51.096 --> 00:23:52.306 Na zdraví. 00:23:53.807 --> 00:23:55.392 Pojď. Na zdraví. WEBVTT 00:24:05.986 --> 00:24:07.071 [zhluboka vydechne] 00:24:07.154 --> 00:24:10.199 Za tu cenu to stojí. Nádherně voní. WEBVTT 00:24:07.154 --> 00:24:10.199 Za tu cenu to stojí. Nádherně voní. 00:24:13.577 --> 00:24:14.620 [zalapání po dechu] 00:24:14.870 --> 00:24:17.998 Páni, tohle musíte zkusit, pane řediteli. 00:24:18.082 --> 00:24:19.208 Je to vynikající. WEBVTT 00:24:21.377 --> 00:24:22.628 Ochutnejte. WEBVTT 00:24:32.596 --> 00:24:35.724 Díval jsem se na váš rozhovor abych tě lépe poznal. 00:24:36.350 --> 00:24:39.687 Oh, jsi docela schopný chlap. 00:24:39.770 --> 00:24:42.523 Byl jsi za obchodním domem Beauté legendární prodejní čísla, WEBVTT 00:24:39.770 --> 00:24:42.523 Byl jsi za obchodním domem Beauté legendární prodejní čísla, 00:24:42.606 --> 00:24:44.441 a stal se vůbec nejmladším generální ředitel. 00:24:44.525 --> 00:24:45.526 [vykřikne v úžasu] 00:24:45.609 --> 00:24:46.610 [zhluboka se nadechne] 00:24:46.694 --> 00:24:48.404 Máš také skvělou postavu. 00:24:49.738 --> 00:24:51.365 - To je chvála? - Ne. WEBVTT 00:24:49.738 --> 00:24:51.365 - To je chvála? - Ne. 00:24:51.448 --> 00:24:52.658 Jsi docela bystrý. 00:24:55.995 --> 00:24:59.248 Chtěl jsem se zeptat, nechválit tě. WEBVTT 00:25:00.499 --> 00:25:03.669 Pronásledoval jsi a nadával jsi dětem kteří tajně natáčeli, 00:25:04.712 --> 00:25:07.006 takže máš smysl pro spravedlnost, 00:25:07.089 --> 00:25:09.466 a zdá se, že umíš rozeznat správné od špatného. WEBVTT 00:25:10.926 --> 00:25:13.804 Proč se tak bojíš svého šéfa? 00:25:18.934 --> 00:25:20.310 Trochu jsem kopal. WEBVTT 00:25:18.934 --> 00:25:20.310 Trochu jsem kopal. 00:25:20.394 --> 00:25:24.606 Kdykoli váš šéf potřeboval lékařskou zprávu vyhnout se soudu, 00:25:25.149 --> 00:25:27.026 máte je vydané. 00:25:27.693 --> 00:25:30.154 To je od něj opravdu nespravedlivé. WEBVTT 00:25:27.693 --> 00:25:30.154 To je od něj opravdu nespravedlivé. 00:25:34.575 --> 00:25:35.868 ředitel. 00:25:37.077 --> 00:25:39.246 Pro muže tak schopného a spravedlivého, 00:25:39.788 --> 00:25:41.790 nebolí to tvou hrdost? WEBVTT 00:25:39.788 --> 00:25:41.790 nebolí to tvou hrdost? 00:25:42.249 --> 00:25:43.876 [♪ hraje napjatá, náladová hudba] 00:25:49.548 --> 00:25:50.841 [jemně se zasměje] WEBVTT 00:25:49.548 --> 00:25:50.841 [jemně se zasměje] 00:25:50.924 --> 00:25:52.843 Narazil jsem na bolavé místo? 00:25:53.427 --> 00:25:55.512 Omlouvám se, jestli jsem tě urazil. 00:25:55.596 --> 00:25:56.597 Existují lidé 00:25:56.930 --> 00:26:01.310 kteří se narodili na třetí základně a myslím si, že zaznamenali třízákladový zásah. WEBVTT 00:25:56.930 --> 00:26:01.310 kteří se narodili na třetí základně a myslím si, že zaznamenali třízákladový zásah. 00:26:02.186 --> 00:26:05.606 Myslí si, že se tam dostali sami a kritizovat ostatní bez přemýšlení. 00:26:05.689 --> 00:26:07.024 [♪ hrající strhující, náladová hudba] 00:26:07.107 --> 00:26:10.235 „Jak musíte být neschopný bojovat na první základně?" WEBVTT 00:26:07.107 --> 00:26:10.235 „Jak musíte být neschopný bojovat na první základně?" 00:26:11.361 --> 00:26:13.864 Pýcha a přesvědčení lidi jako ty máš... 00:26:16.116 --> 00:26:18.118 jsou první věcí, kterou lidé mají rádi 00:26:18.911 --> 00:26:21.330 kteří se snaží být na první základně se musí vzdát. WEBVTT 00:26:18.911 --> 00:26:21.330 kteří se snaží být na první základně se musí vzdát. 00:26:21.914 --> 00:26:23.123 [♪ náladové bodnutí] WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:26:52.361 --> 00:26:54.113 Jasně. [odkašlává] 00:26:54.196 --> 00:26:56.240 Taky pro tebe něco mám. 00:26:57.157 --> 00:27:01.286 Hlídal jsi Wooju, když jsem nemohl. WEBVTT 00:26:57.157 --> 00:27:01.286 Hlídal jsi Wooju, když jsem nemohl. 00:27:01.370 --> 00:27:04.790 Mám to protože mi to bylo líto a vděčný. 00:27:05.958 --> 00:27:07.084 Proboha. 00:27:08.877 --> 00:27:09.878 Jezděte bezpečně. WEBVTT 00:27:10.504 --> 00:27:11.797 Děkuji moc za květiny. 00:27:12.464 --> 00:27:14.550 Počkej, takhle to nejde. 00:27:15.134 --> 00:27:18.303 Pokud jsi vděčný, měl bys mi nabídnout ramyeon 00:27:18.387 --> 00:27:19.555 nebo alespoň trochu vody. WEBVTT 00:27:21.265 --> 00:27:23.016 Taky ti musím něco ukázat. 00:27:23.100 --> 00:27:24.309 co to je? 00:27:24.393 --> 00:27:25.519 DENNÍK 00:27:27.396 --> 00:27:28.438 co to všechno je? 00:27:28.522 --> 00:27:31.733 Říkají: „Podívejte se do jejich minulosti pokud chceš vidět něčí budoucnost." WEBVTT 00:27:28.522 --> 00:27:31.733 Říkají: „Podívejte se do jejich minulosti pokud chceš vidět něčí budoucnost." 00:27:31.817 --> 00:27:34.444 Jak vidíte, už od mých sedmi let, 00:27:34.528 --> 00:27:37.239 Napsal jsem, kolik jsem utratil a co ještě. 00:27:38.031 --> 00:27:40.784 Vložil jsem 1000 wonů denně na zvláštní účet, WEBVTT 00:27:38.031 --> 00:27:40.784 Vložil jsem 1000 wonů denně na zvláštní účet, 00:27:40.868 --> 00:27:43.453 a mám nespočet spořících účtů na splátky. 00:27:43.537 --> 00:27:45.706 Říká se, že staré zvyky těžce umírají. 00:27:45.789 --> 00:27:47.624 Lidé, kteří jsou zvyklí šetřit... 00:27:47.708 --> 00:27:52.588 „Dnes jsem na taekwondu udělal kop zezadu a dal mému velkému bratrovi krvácet z nosu." WEBVTT 00:27:47.708 --> 00:27:52.588 „Dnes jsem na taekwondu udělal kop zezadu a dal mému velkému bratrovi krvácet z nosu." 00:27:52.671 --> 00:27:53.755 [♪ hraje náladová hudba] 00:27:53.839 --> 00:27:56.884 Vždycky jsi byl dobrý že lidem krvácí z nosu. 00:27:57.676 --> 00:27:58.802 Máš staršího bratra? 00:27:58.886 --> 00:27:59.887 Ne, je to můj bratranec. 00:27:59.970 --> 00:28:02.306 Nečtěte ty díly, a podívej se sem dolů. WEBVTT 00:27:59.970 --> 00:28:02.306 Nečtěte ty díly, a podívej se sem dolů. 00:28:02.389 --> 00:28:03.974 "Dnešní příjem, dnešní výdaj, 00:28:04.057 --> 00:28:05.225 - ušetřená částka." - Dobře. 00:28:05.934 --> 00:28:07.561 - [odkašlává] - [♪ éterická jiskra] 00:28:07.644 --> 00:28:10.314 Utratil jsem všechno, co jsem našetřil studovat v zahraničí, WEBVTT 00:28:07.644 --> 00:28:10.314 Utratil jsem všechno, co jsem našetřil studovat v zahraničí, 00:28:10.397 --> 00:28:13.066 ale každý, kdo je tak pilný o spoření 00:28:13.150 --> 00:28:15.402 bude mít nějaké základní ekonomické pojmy. 00:28:15.903 --> 00:28:19.489 Mám také dědictví moji rodiče mě opustili, když zemřeli. 00:28:19.573 --> 00:28:21.199 Kdo je Miso? WEBVTT 00:28:19.573 --> 00:28:21.199 Kdo je Miso? 00:28:21.867 --> 00:28:24.202 „Zajímalo by mě, jestli se má dobře. 00:28:24.286 --> 00:28:27.581 Když se vrátím do Koreje, Chci poděkovat Míšovi...“ 00:28:27.664 --> 00:28:30.375 Proč pořád čteš jiné věci místo toho, co chci, abys viděl? WEBVTT 00:28:27.664 --> 00:28:30.375 Proč pořád čteš jiné věci místo toho, co chci, abys viděl? 00:28:30.459 --> 00:28:32.336 Nemůžu si pomoct. Je to tam. 00:28:34.296 --> 00:28:35.547 Kdo je Miso? 00:28:36.048 --> 00:28:37.591 Její jméno se stále objevuje. 00:28:37.674 --> 00:28:38.967 Je to někdo, kdo se ti líbil, že? 00:28:39.051 --> 00:28:40.135 Ne. WEBVTT 00:28:39.051 --> 00:28:40.135 Ne. 00:28:40.218 --> 00:28:41.637 Ona je. 00:28:42.554 --> 00:28:44.348 Její jméno se může objevit znovu. 00:28:44.431 --> 00:28:45.807 Vraťte mi to. 00:28:46.224 --> 00:28:47.392 Nech mě číst dál. 00:28:47.476 --> 00:28:49.811 Neměl bys číst deník někoho jiného... WEBVTT 00:28:53.732 --> 00:28:55.651 [pomalé, rytmické srdeční tepy] 00:28:58.695 --> 00:29:00.322 [♪ hraje pozitivní popová hudba] WEBVTT 00:28:58.695 --> 00:29:00.322 [♪ hraje pozitivní popová hudba] WEBVTT WEBVTT 00:29:21.885 --> 00:29:22.970 [kručí v žaludku] 00:29:23.053 --> 00:29:24.262 [♪ zaznamenat škrábance, hudba se zastaví] 00:29:24.346 --> 00:29:25.389 [kručení v žaludku] 00:29:28.558 --> 00:29:30.143 Ještě jsem nevečeřel. WEBVTT 00:29:28.558 --> 00:29:30.143 Ještě jsem nevečeřel. 00:29:31.895 --> 00:29:33.355 [♪ hraje pozitivní popová hudba] 00:29:38.986 --> 00:29:40.570 [pípnutí] WEBVTT 00:29:38.986 --> 00:29:40.570 [pípnutí] 00:29:42.197 --> 00:29:44.074 [♪ optimistická popová hudba pokračuje] 00:29:48.036 --> 00:29:49.162 [vykřikne spokojeně] WEBVTT 00:29:50.414 --> 00:29:51.748 [oba se smějí] 00:29:52.374 --> 00:29:54.251 - Má sýrovou příchuť. - [přiznává] 00:29:55.919 --> 00:29:56.962 [♪ éterická jiskra] 00:29:57.045 --> 00:29:58.046 Dobrou chuť. WEBVTT 00:30:01.466 --> 00:30:02.467 [hučí spokojeně] 00:30:03.051 --> 00:30:04.344 - Je to dobré? - Je to skutečný rýžový koláč. 00:30:04.428 --> 00:30:06.346 Miluji rýžové koláčky. to je dobrý. 00:30:06.430 --> 00:30:07.973 - Chci zkusit ten tvůj. - Dobře. WEBVTT 00:30:11.685 --> 00:30:12.811 [Meri] Tohle je taky dobré. 00:30:14.396 --> 00:30:15.564 [hučí spokojeně] 00:30:15.647 --> 00:30:16.940 To by bylo perfektní 00:30:17.357 --> 00:30:18.567 - s pivem. - S pivem. WEBVTT 00:30:20.318 --> 00:30:21.319 Můžeme? WEBVTT 00:30:30.328 --> 00:30:32.039 SLEDOVALA JSEM GO ZÁPAS... 00:30:32.873 --> 00:30:36.001 Vsadím se, že jsi byl jako dítě rozkošný. 00:30:36.084 --> 00:30:37.335 Byl jsem? 00:30:38.045 --> 00:30:40.756 Možná jsem byl jako dítě. WEBVTT 00:30:38.045 --> 00:30:40.756 Možná jsem byl jako dítě. 00:30:41.757 --> 00:30:42.924 Musel jsem docela rychle vyrůst. 00:30:43.008 --> 00:30:45.093 čím jsi se chtěl stát? 00:30:45.177 --> 00:30:47.304 Zmínil jsi Go ve svém deníku. 00:30:47.387 --> 00:30:48.513 [zhluboka se nadechne] 00:30:48.597 --> 00:30:50.724 To jsem chtěl udělat když mi bylo devět. WEBVTT 00:30:48.597 --> 00:30:50.724 To jsem chtěl udělat když mi bylo devět. 00:30:51.391 --> 00:30:53.185 Ale po tom, [odkašle si] 00:30:53.268 --> 00:30:56.396 Chtěl jsem být pilotem, policista, hráč Go... 00:30:56.480 --> 00:30:58.440 Asi jsem to chtěl udělat cokoliv, co vypadalo cool. 00:30:59.066 --> 00:31:01.151 [směje se] Byl jsi chamtivý. WEBVTT 00:30:59.066 --> 00:31:01.151 [směje se] Byl jsi chamtivý. 00:31:05.739 --> 00:31:08.867 [odkašle si] Tak to je Miso holka do které jsi byl zamilovaný? 00:31:09.785 --> 00:31:12.412 - Proč? vadí ti to? - Ne. WEBVTT 00:31:09.785 --> 00:31:12.412 - Proč? vadí ti to? - Ne. 00:31:13.497 --> 00:31:17.334 Řekl jsi, že jsi neměl první lásku, ale její jméno se objevilo všude. 00:31:17.793 --> 00:31:19.002 Byla to romance století? 00:31:19.544 --> 00:31:20.879 Miso není její pravé jméno. WEBVTT 00:31:19.544 --> 00:31:20.879 Miso není její pravé jméno. 00:31:22.756 --> 00:31:26.259 [vzdychne] Tohle je příliš trapné vysvětlovat. 00:31:26.343 --> 00:31:27.469 Nesměj se mi. 00:31:29.137 --> 00:31:30.138 "Tajemná dívka." WEBVTT 00:31:29.137 --> 00:31:30.138 "Tajemná dívka." 00:31:30.597 --> 00:31:31.848 Miso je na to můj kód. 00:31:31.932 --> 00:31:33.058 [oba se smějí] 00:31:33.141 --> 00:31:34.392 [♪ hraje dobrá hudba] 00:31:34.476 --> 00:31:36.520 - [kašel] - Trochu se směješ. 00:31:36.603 --> 00:31:37.604 promiň. 00:31:39.481 --> 00:31:40.607 mimochodem, WEBVTT 00:31:39.481 --> 00:31:40.607 mimochodem, 00:31:41.650 --> 00:31:44.986 proč jsi byl tak vděčný dívce ani jsi nevěděl? WEBVTT 00:31:50.283 --> 00:31:51.535 co to je 00:31:51.618 --> 00:31:52.953 - Řekni mi to. - [vykřikne] 00:31:53.453 --> 00:31:54.454 K čemu to bylo? 00:31:54.538 --> 00:31:56.665 co? Zatřásl jsem opravdu jemně. 00:31:56.748 --> 00:31:58.333 - [vykřikne] - [směje se, lapá po dechu] 00:31:58.416 --> 00:31:59.584 Možná nakonec odletím. 00:31:59.668 --> 00:32:01.962 Neříkej to. Tak jemně jsem zatřásl židlí. WEBVTT 00:31:59.668 --> 00:32:01.962 Neříkej to. Tak jemně jsem zatřásl židlí. 00:32:02.045 --> 00:32:04.005 [oba se smějí] WEBVTT 00:32:14.266 --> 00:32:15.725 [zalapá po dechu, vykřikne] WEBVTT 00:32:25.443 --> 00:32:26.611 [oba křičí] 00:32:27.779 --> 00:32:28.780 jsem v pořádku. 00:32:29.406 --> 00:32:30.574 - Dobře. - Jsem v pořádku. WEBVTT 00:32:29.406 --> 00:32:30.574 - Dobře. - Jsem v pořádku. 00:32:35.120 --> 00:32:36.246 Zavolal jsem řidiče. 00:32:36.872 --> 00:32:38.915 - Máš tam zaparkované auto? - Ano. WEBVTT 00:32:41.668 --> 00:32:42.919 [podrážděně si povzdechne] 00:32:45.839 --> 00:32:46.840 [jemně se zasměje] 00:32:48.717 --> 00:32:50.552 můžu se tě na něco zeptat? WEBVTT 00:32:48.717 --> 00:32:50.552 můžu se tě na něco zeptat? 00:32:51.928 --> 00:32:57.350 Ale musíte odpovědět super objektivně. 00:32:58.101 --> 00:33:03.607 Protože lidé kolem mě nejsou objektivní. WEBVTT 00:32:58.101 --> 00:33:03.607 Protože lidé kolem mě nejsou objektivní. 00:33:05.275 --> 00:33:06.276 Mám? 00:33:07.903 --> 00:33:10.488 jako žena vůbec žádné kouzlo? WEBVTT 00:33:07.903 --> 00:33:10.488 jako žena vůbec žádné kouzlo? 00:33:11.781 --> 00:33:12.824 [♪ hraje náladová hudba] 00:33:12.908 --> 00:33:13.909 [nervózně se zasměje] 00:33:13.992 --> 00:33:15.952 Řekni upřímnou pravdu. 00:33:16.036 --> 00:33:17.996 Opravdu objektivně. WEBVTT 00:33:20.749 --> 00:33:22.083 No, nejsi tak špatný. 00:33:22.167 --> 00:33:23.168 [směje se] Že? 00:33:23.668 --> 00:33:25.503 Nejsem na tom tak špatně, že ne? 00:33:26.254 --> 00:33:27.756 [opile se chichotá] WEBVTT 00:33:33.845 --> 00:33:34.846 [kňučení] 00:33:36.389 --> 00:33:37.390 ale... 00:33:38.892 --> 00:33:41.478 Proč nemá kluk, který se mi líbí WEBVTT 00:33:38.892 --> 00:33:41.478 Proč nemá kluk, který se mi líbí 00:33:42.437 --> 00:33:44.522 vidíš mě jako ženu? 00:33:47.859 --> 00:33:51.613 Je to proto, že mě zná příliš dlouho? WEBVTT 00:33:47.859 --> 00:33:51.613 Je to proto, že mě zná příliš dlouho? 00:33:52.113 --> 00:33:53.823 Není to proto, že tě zná dlouho. 00:33:54.157 --> 00:33:57.035 Je to proto, že tě zpočátku neviděl jako datovací materiál. 00:33:57.869 --> 00:33:58.870 "Zpočátku?" WEBVTT 00:34:00.163 --> 00:34:01.289 [chichotání] 00:34:01.623 --> 00:34:04.459 Potkali jsme se, když jsme byli děti. 00:34:05.794 --> 00:34:09.089 Co by dítě vědělo o randění? 00:34:09.172 --> 00:34:11.007 Každý je bratr nebo sestra WEBVTT 00:34:09.172 --> 00:34:11.007 Každý je bratr nebo sestra 00:34:11.466 --> 00:34:13.468 nebo přítel, který je jako rodina. 00:34:14.094 --> 00:34:15.720 Mohou to být děti, ale stále to vědí. 00:34:16.221 --> 00:34:17.514 Hlavně chlapci. 00:34:17.597 --> 00:34:21.476 Okamžitě se rozhodnou, jestli někdo ano potenciální přítelkyně nebo jen sestra. WEBVTT 00:34:17.597 --> 00:34:21.476 Okamžitě se rozhodnou, jestli někdo ano potenciální přítelkyně nebo jen sestra. 00:34:22.560 --> 00:34:23.561 Chápu. 00:34:26.731 --> 00:34:27.732 pak... 00:34:29.567 --> 00:34:32.696 mě nikdy nepovažoval potenciální rande od dětství? WEBVTT 00:34:29.567 --> 00:34:32.696 mě nikdy nepovažoval potenciální rande od dětství? 00:34:34.197 --> 00:34:35.740 Protože jsem měl nulové kouzlo? 00:34:35.824 --> 00:34:37.575 -Ne, to je... - Je to tak? 00:34:37.659 --> 00:34:39.953 Ne, nebo možná ano. To bylo ono. WEBVTT 00:34:40.412 --> 00:34:41.413 Chápu. 00:34:41.496 --> 00:34:42.956 [♪ strhující, hrající dramatická hudba] 00:34:44.666 --> 00:34:45.917 [pláč] WEBVTT 00:34:51.756 --> 00:34:55.093 Kim Wooju, ty synu b****! 00:34:58.430 --> 00:35:00.432 Řekl jsi mi, abych byl objektivně upřímný. WEBVTT 00:34:58.430 --> 00:35:00.432 Řekl jsi mi, abych byl objektivně upřímný. 00:35:00.515 --> 00:35:01.766 [nářek] 00:35:03.184 --> 00:35:04.185 [vzdychne] WEBVTT 00:35:10.358 --> 00:35:11.359 [zalapání po dechu] 00:35:12.902 --> 00:35:14.154 Moje auto je tady. 00:35:14.237 --> 00:35:15.322 To je moje auto. 00:35:15.989 --> 00:35:17.198 [Jingyeong] Je to moje auto. 00:35:17.282 --> 00:35:18.450 - To je moje. - Měl bych 00:35:19.159 --> 00:35:20.535 teď se vrať domů. WEBVTT 00:35:19.159 --> 00:35:20.535 teď se vrať domů. 00:35:20.619 --> 00:35:21.911 [♪ strhující, komická hudba hraje] 00:35:21.995 --> 00:35:23.330 Vraťte se bezpečně. 00:35:23.413 --> 00:35:26.249 Ne, ale to je moje auto. Ahoj? 00:35:26.333 --> 00:35:28.001 - Jingyeongovo auto. - Okamžik. 00:35:28.084 --> 00:35:29.127 [vibrace telefonu] 00:35:29.669 --> 00:35:31.755 Dobrý den? Je to řidič k pronájmu? WEBVTT 00:35:29.669 --> 00:35:31.755 Ahoj? Je to řidič k pronájmu? 00:35:33.548 --> 00:35:35.717 Teď mi nemůžeš zavolat říct, že nemůžeš přijít. 00:35:37.636 --> 00:35:38.637 [posměšky] WEBVTT 00:35:40.096 --> 00:35:41.097 Dobře, dobře. 00:35:42.599 --> 00:35:44.726 - Jingyeongovo auto. - Hej, počkej. WEBVTT 00:35:50.815 --> 00:35:51.816 [Jingyeong zavrčí] 00:35:53.318 --> 00:35:54.903 [♪ dramatické bodnutí] 00:35:56.404 --> 00:35:57.405 Dobrý den? WEBVTT 00:36:00.033 --> 00:36:01.034 Tohle je moje auto, doktore. 00:36:04.079 --> 00:36:05.330 doktore. 00:36:05.789 --> 00:36:06.790 Ahoj. 00:36:07.374 --> 00:36:10.085 V případě nouze zavolejte. WEBVTT 00:36:07.374 --> 00:36:10.085 V případě nouze zavolejte. 00:36:10.710 --> 00:36:11.711 paní Yoonová. 00:36:12.879 --> 00:36:13.922 paní Yoonová. 00:36:14.714 --> 00:36:16.257 Paní Yoonová, vy... 00:36:19.344 --> 00:36:20.637 [Jingyeong nadává] WEBVTT 00:36:19.344 --> 00:36:20.637 [Jingyeong nadává] 00:36:22.847 --> 00:36:25.016 Omlouvám se, pane. Myslel jsem, že je s tebou. 00:36:27.811 --> 00:36:28.853 [podrážděně si povzdechne] WEBVTT 00:36:30.105 --> 00:36:31.481 Je to tak horké. 00:36:33.024 --> 00:36:34.109 [tiše zasténá] 00:36:36.653 --> 00:36:37.696 [vzdychne] WEBVTT 00:36:42.242 --> 00:36:43.243 [zalapání po dechu] 00:36:43.660 --> 00:36:45.537 Nevypadá to dobře. Prší ještě víc. 00:36:47.497 --> 00:36:48.498 ZRUŠIT ŽÁDOST 00:36:49.207 --> 00:36:50.333 Našli jste řidiče? WEBVTT 00:36:49.207 --> 00:36:50.333 Našli jste řidiče? 00:36:50.417 --> 00:36:52.043 Ne, ještě ne. 00:36:52.127 --> 00:36:55.380 Proč je tak těžké někoho najít? Je to proto, že tak silně prší? 00:36:55.463 --> 00:36:56.756 ŽÁDOST BYLA ZRUŠENA WEBVTT 00:37:01.428 --> 00:37:05.598 Proč je tak těžké sladit se s řidičem když není ani dopravní špička? 00:37:06.516 --> 00:37:08.560 Může to být těžší protože jsme na kraji. 00:37:08.643 --> 00:37:10.478 Ano, myslím. WEBVTT 00:37:08.643 --> 00:37:10.478 Ano, myslím. 00:37:10.562 --> 00:37:11.604 [zhluboka se nadechne] 00:37:11.688 --> 00:37:13.898 co mám teď dělat? 00:37:13.982 --> 00:37:15.316 Nemůžu zůstat přes noc. 00:37:16.192 --> 00:37:17.736 Můžete zůstat přes noc. 00:37:17.819 --> 00:37:19.112 Je zde spousta ložnic. 00:37:19.195 --> 00:37:21.656 A je to i váš dům. WEBVTT 00:37:19.195 --> 00:37:21.656 A je to i váš dům. 00:37:22.365 --> 00:37:23.366 - Cože? - Cože? 00:37:23.658 --> 00:37:24.826 [♪ hraje náladová hudba] 00:37:24.909 --> 00:37:27.912 Teda, to jsme si řekli obchodní dům, 00:37:27.996 --> 00:37:31.374 a pomohl jsi mi, takže máte velký podíl v domě. WEBVTT 00:37:27.996 --> 00:37:31.374 a pomohl jsi mi, takže máte velký podíl v domě. 00:37:31.458 --> 00:37:33.793 Ach ano. To je pravda. Pak zůstanu přes noc. 00:37:33.877 --> 00:37:35.003 - Můžeš. - Dobře. 00:37:36.004 --> 00:37:37.881 Jak půjdeš zítra do práce? 00:37:38.506 --> 00:37:39.924 Můžu odejít opravdu brzy. WEBVTT 00:37:40.008 --> 00:37:41.092 Ano, správně. 00:37:41.176 --> 00:37:43.011 Déšť do té doby ustane. 00:37:43.094 --> 00:37:45.388 - A do té doby budu střízlivý. - Ano. 00:37:47.682 --> 00:37:48.767 [Meri zamyšleně bzučí] 00:37:49.350 --> 00:37:50.935 Tak kde budeš spát? WEBVTT 00:37:49.350 --> 00:37:50.935 Tak kde budeš spát? 00:37:56.733 --> 00:37:57.776 [zamyšleně bzučí] 00:37:59.986 --> 00:38:01.529 Ten pokoj... WEBVTT 00:37:59.986 --> 00:38:01.529 Ten pokoj... 00:38:01.613 --> 00:38:03.656 - Budu spát tady. - Cože? 00:38:04.157 --> 00:38:05.450 Proč tady? Jsou zde ložnice. 00:38:05.533 --> 00:38:06.576 Preferuji gauč. 00:38:06.659 --> 00:38:07.994 promiň. 00:38:08.077 --> 00:38:09.537 [směje se] Nemůžeš tady spát. WEBVTT 00:38:10.121 --> 00:38:11.456 - Můžu. - Je to příliš nepříjemné. 00:38:11.539 --> 00:38:12.540 - Nech mě-- - To je v pohodě. 00:38:12.624 --> 00:38:14.334 Ať ti najdu něco pohodlného převléknout se do. 00:38:14.417 --> 00:38:15.460 Oh, dobře. 00:38:15.543 --> 00:38:17.128 [zhluboka se nadechne, pročistí hrdlo] 00:38:18.546 --> 00:38:19.589 [odkašlává] WEBVTT 00:38:20.298 --> 00:38:21.549 [spokojeně si povzdechl] 00:38:24.928 --> 00:38:27.305 Něco pohodlného, co může nosit... WEBVTT 00:38:30.850 --> 00:38:31.976 Ach ano. 00:38:37.899 --> 00:38:38.900 [zhluboka se nadechne] WEBVTT 00:38:41.778 --> 00:38:42.904 [klepání deště] 00:38:46.699 --> 00:38:48.451 Pane Kime. Našel jsem tě... WEBVTT 00:38:51.037 --> 00:38:52.622 [♪ hraje jemná popová hudba] WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:39:41.629 --> 00:39:42.672 [jemně se zasměje] 00:39:43.548 --> 00:39:45.300 Vypadá vzácně, když spí. WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:40:24.547 --> 00:40:27.300 Připadá mi to, jako by pár spal odděleně po hádce. WEBVTT 00:40:31.512 --> 00:40:32.555 [jemně se zasměje] WEBVTT 00:40:42.023 --> 00:40:43.107 [tlesk] 00:40:43.191 --> 00:40:44.609 Bože můj. 00:40:47.195 --> 00:40:48.279 To mě opravdu dostalo. WEBVTT 00:40:50.740 --> 00:40:53.076 - [hromové dunění] - [klepání deště] WEBVTT 00:41:08.466 --> 00:41:09.509 [tiše chrochtá] WEBVTT 00:41:13.179 --> 00:41:14.222 [klepání] 00:41:14.847 --> 00:41:15.932 [vibruje] WEBVTT 00:41:21.646 --> 00:41:22.647 [Kim Wooju] Spíš? 00:41:23.022 --> 00:41:24.148 [Meri] Ne, ještě ne. 00:41:24.232 --> 00:41:26.025 [hrom dunění] 00:41:26.109 --> 00:41:27.777 Hromy a blesky jsou opravdu děsivé. 00:41:27.860 --> 00:41:28.861 [jemně se zasměje] 00:41:28.945 --> 00:41:30.154 [♪ upřímná hra na klavír] WEBVTT 00:41:28.945 --> 00:41:30.154 [♪ upřímná hra na klavír] 00:41:30.238 --> 00:41:31.906 [Kim Wooju] Ano. 00:41:31.990 --> 00:41:33.199 Vyděsilo vás to, že? 00:41:34.701 --> 00:41:35.702 [Meri] Trochu. 00:41:39.831 --> 00:41:40.873 [zvonění telefonu] WEBVTT 00:41:39.831 --> 00:41:40.873 [zvonění telefonu] 00:41:42.083 --> 00:41:43.418 VEDOUCÍ TÝMU KIM WOOJU 00:41:43.501 --> 00:41:44.711 POD LONELY SKY, anglicky ver 00:41:47.505 --> 00:41:48.673 [♪ píseň hraje] WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:42:45.313 --> 00:42:46.939 [♪ píseň slábne] 00:42:47.023 --> 00:42:48.399 [♪ éterická jiskra] 00:42:48.483 --> 00:42:50.526 [♪ jemná klavírní hudba hraje na pozadí] WEBVTT 00:42:48.483 --> 00:42:50.526 [♪ jemná klavírní hudba hraje na pozadí] 00:42:52.445 --> 00:42:54.781 Řekl jste, že nás pozval pan Baek jednou na snídani. 00:42:54.864 --> 00:42:56.365 Ať nás vidí, když jsem tady. 00:42:56.449 --> 00:42:59.660 Proto jsi nás chtěl nosit stejné košile? WEBVTT 00:43:00.161 --> 00:43:01.829 Řekl jsi, že tu roli musíme hrát. 00:43:03.831 --> 00:43:05.792 Kdy sem vůbec chodí jíst? 00:43:06.417 --> 00:43:08.086 já nevím. 00:43:08.753 --> 00:43:10.129 Hej, támhle. WEBVTT 00:43:08.753 --> 00:43:10.129 Hej, támhle. 00:43:12.715 --> 00:43:13.925 - Podívej. - Pojďme. 00:43:16.427 --> 00:43:17.428 [jemně se zasměje] WEBVTT 00:43:22.141 --> 00:43:23.267 Ano. 00:43:23.351 --> 00:43:25.478 Vzorky dámského oblečení, které jsme dostali minulý týden. 00:43:26.437 --> 00:43:28.189 Můžete mi přinést pár věcí? 00:43:29.440 --> 00:43:30.942 Průměrná výška, štíhlá postava. WEBVTT 00:43:29.440 --> 00:43:30.942 Průměrná výška, štíhlá postava. 00:43:31.943 --> 00:43:32.944 Ano, hned. 00:43:34.695 --> 00:43:36.489 - [linka se odpojí] - [Meri] Pane Baeku. 00:43:36.572 --> 00:43:38.157 Dobré ráno. 00:43:38.241 --> 00:43:40.618 Ahoj. Jsi tu na snídani? WEBVTT 00:43:38.241 --> 00:43:40.618 Ahoj. Jsi tu na snídani? 00:43:40.701 --> 00:43:44.747 Moje žena trvala na tom, abychom to místo prověřili, tak jsme tady. 00:43:44.831 --> 00:43:47.333 Chápu. Můžete si vzít tento stůl. jsem hotová. 00:43:48.292 --> 00:43:49.710 Už jsi hotový? 00:43:49.794 --> 00:43:52.046 Doufali jsme, že budeme jíst s vámi. WEBVTT 00:43:49.794 --> 00:43:52.046 Doufali jsme, že budeme jíst s vámi. 00:43:52.839 --> 00:43:54.632 Někdy jindy, možná. 00:43:55.842 --> 00:43:58.094 Tak se uvidíme. 00:43:58.177 --> 00:43:59.637 [Meri] Je to průšvih. WEBVTT 00:44:04.725 --> 00:44:06.102 - [klepání příborů] - [směje se] 00:44:07.937 --> 00:44:08.938 Pojďme jíst. 00:44:09.647 --> 00:44:10.648 [chrápání] WEBVTT 00:44:09.647 --> 00:44:10.648 [chrápání] 00:44:10.731 --> 00:44:12.275 [♪ strhující, komická hudba hraje] 00:44:16.904 --> 00:44:17.905 [tiše chrochtá] WEBVTT 00:44:21.367 --> 00:44:22.493 [křičí, chrochtá] 00:44:23.911 --> 00:44:24.912 [sténá] 00:44:26.455 --> 00:44:28.541 [vykřikne bolestí] Ježiš. WEBVTT 00:44:39.427 --> 00:44:40.469 [tiše chrochtá] WEBVTT 00:44:39.427 --> 00:44:40.469 [tiše chrochtá] 00:44:41.804 --> 00:44:44.015 Yoon Jingyeong, rodinná medicína. 00:44:44.557 --> 00:44:45.725 Je to stav nouze? WEBVTT 00:44:51.105 --> 00:44:52.148 Sakra. WEBVTT 00:45:00.573 --> 00:45:01.574 co je to? 00:45:02.491 --> 00:45:03.701 kde to jsem? WEBVTT 00:45:14.545 --> 00:45:15.588 [zalapání po dechu] 00:45:15.671 --> 00:45:17.173 [♪ strhující, hrající dramatická hudba] 00:45:17.256 --> 00:45:18.549 Vypadám hrozně. WEBVTT 00:45:20.843 --> 00:45:21.844 [zalapání po dechu] 00:45:23.512 --> 00:45:24.805 co mám na sobě? 00:45:25.056 --> 00:45:27.058 - [vzrušeně vykřikne] - [Sanghyeon vykřikne bolestí] 00:45:29.852 --> 00:45:32.605 To je tak vysoko! Jsem vysoko! WEBVTT 00:45:29.852 --> 00:45:32.605 To je tak vysoko! Jsem vysoko! 00:45:32.688 --> 00:45:33.940 - [bručení] - [lapal po dechu] 00:45:34.023 --> 00:45:35.942 bavil jsem se. 00:45:37.735 --> 00:45:39.654 Kulatý míč. 00:45:39.946 --> 00:45:41.155 [křičet] WEBVTT 00:45:39.946 --> 00:45:41.155 [křičet] 00:45:42.865 --> 00:45:43.991 [bručení] 00:45:44.492 --> 00:45:45.701 [Jingyeong mumlá] 00:45:48.371 --> 00:45:49.372 [Jingyeong vykřikne] WEBVTT 00:45:53.000 --> 00:45:56.295 - [podrážděně si povzdechne] - Je tady takové teplo. Je mi tak horko. 00:45:56.629 --> 00:45:57.964 [opilý výkřik] 00:45:59.966 --> 00:46:01.467 co teď děláš? WEBVTT 00:45:59.966 --> 00:46:01.467 co teď děláš? 00:46:01.550 --> 00:46:03.594 - Nevidím! - Paní Yoonová! 00:46:03.678 --> 00:46:05.429 - Paní Yoonová. - [křičí] 00:46:05.888 --> 00:46:07.014 [sténání] 00:46:08.557 --> 00:46:09.892 Bolí mě hlava. WEBVTT 00:46:10.935 --> 00:46:12.520 Jsem hlupák? 00:46:12.603 --> 00:46:13.646 paní Yoonová. 00:46:13.729 --> 00:46:15.982 - [opilý výkřik] - [vykřikne úzkostně] 00:46:17.066 --> 00:46:18.192 [Jingyeong křičí] 00:46:19.735 --> 00:46:20.945 [Jingyeong lapal po dechu] WEBVTT 00:46:19.735 --> 00:46:20.945 [Jingyeong lapal po dechu] 00:46:22.780 --> 00:46:24.448 [těžce dýchá] WEBVTT 00:46:32.790 --> 00:46:33.833 [roubíky] 00:46:33.916 --> 00:46:35.459 [♪ hraje dramatická kytarová hudba] 00:46:36.711 --> 00:46:39.046 Ne, ne! [vrčí, vykřikne úzkostně] 00:46:39.130 --> 00:46:40.506 [Jingyeong] Koupelna! WEBVTT 00:46:39.130 --> 00:46:40.506 [Jingyeong] Koupelna! 00:46:40.589 --> 00:46:41.590 [Sanghyeon] Počkej. 00:46:43.050 --> 00:46:44.885 - Koupelna! - Koupelna. 00:46:44.969 --> 00:46:46.762 Koupelna je tady! 00:46:46.846 --> 00:46:48.764 Teď můžeš zvracet! [dýchání] 00:46:49.724 --> 00:46:50.808 [hrůze zalapal po dechu] WEBVTT 00:46:49.724 --> 00:46:50.808 [hrůze zalapal po dechu] 00:46:52.560 --> 00:46:53.936 [rozpačitě kňučí] 00:46:58.524 --> 00:47:00.443 [♪ dramatické bodnutí] WEBVTT 00:46:58.524 --> 00:47:00.443 [♪ dramatické bodnutí] 00:47:02.820 --> 00:47:04.155 [pípání klávesnice dveří] 00:47:04.613 --> 00:47:05.698 [odemknutí dveří] 00:47:05.781 --> 00:47:07.199 [♪ dramatická hudba pokračuje] WEBVTT 00:47:13.789 --> 00:47:15.124 [♪ dramatické bodnutí] 00:47:19.170 --> 00:47:20.171 [zalapání po dechu] WEBVTT 00:47:19.170 --> 00:47:20.171 [zalapání po dechu] 00:47:27.845 --> 00:47:29.472 Poslal jsem tvé oblečení do čistírny, 00:47:29.555 --> 00:47:31.307 a můžu je vrátit dnes odpoledne. WEBVTT 00:47:29.555 --> 00:47:31.307 a můžu je vrátit dnes odpoledne. 00:47:31.807 --> 00:47:34.393 Tak jsem ti našel něco na převlečení. 00:47:34.852 --> 00:47:36.604 - [Jingyeong] Dobře. - já jsem... 00:47:37.855 --> 00:47:38.856 odchod do práce. 00:47:39.940 --> 00:47:41.150 [Jingyeong tiše přiznává] WEBVTT 00:47:39.940 --> 00:47:41.150 [Jingyeong tiše přiznává] 00:47:42.651 --> 00:47:43.986 Tady je polévka na kocovinu. 00:47:48.783 --> 00:47:49.950 [dveře se otevřou, zámek pípne] WEBVTT 00:47:51.160 --> 00:47:53.037 [♪ hrající strhující, náladová hudba] 00:47:54.330 --> 00:47:55.331 [rozpačitě si povzdechne] 00:47:55.414 --> 00:47:56.874 [rozpačitě kňučí] 00:47:58.542 --> 00:47:59.543 [vzdychne] WEBVTT 00:48:00.378 --> 00:48:01.379 [kalhoty] 00:48:02.463 --> 00:48:03.464 [zalapání po dechu] 00:48:03.547 --> 00:48:06.050 Yoon Jingyeong, ztratil jsi rozum! 00:48:06.133 --> 00:48:07.968 [rozpačitě kňučí] WEBVTT 00:48:10.054 --> 00:48:12.348 - [odkašlává] - Dáme si kávu? 00:48:12.431 --> 00:48:14.100 Ano, jistě. Zde je... 00:48:19.980 --> 00:48:21.023 Ahoj. WEBVTT 00:48:19.980 --> 00:48:21.023 Ahoj. 00:48:25.444 --> 00:48:26.445 Ahoj. 00:48:26.779 --> 00:48:28.280 [♪ hraje okouzlující snová hudba] WEBVTT 00:48:30.282 --> 00:48:31.367 [křičí] 00:48:37.164 --> 00:48:38.290 [zalapání po dechu] 00:48:39.792 --> 00:48:41.710 Není to Oh Sanguk? WEBVTT 00:48:39.792 --> 00:48:41.710 Není to Oh Sanguk? 00:48:41.794 --> 00:48:43.546 [Meri] V žádném případě. [zalapání po dechu] 00:48:43.629 --> 00:48:45.756 Kde... [vzdychne] 00:48:46.715 --> 00:48:48.008 [♪ éterická jiskra] 00:48:49.760 --> 00:48:50.761 [váhá] WEBVTT 00:48:49.760 --> 00:48:50.761 [váhá] 00:48:51.262 --> 00:48:53.681 Dobrý den, jste... 00:48:53.764 --> 00:48:56.517 - Jste to vy, že? - Ano, to jsem já. 00:48:56.600 --> 00:48:57.643 [vykřikne vzrušeně] 00:48:58.519 --> 00:48:59.979 Jsem váš velký fanoušek. WEBVTT 00:49:00.062 --> 00:49:01.939 - V Paříži jsi byl úžasný. - [Kim Wooju] Proboha. 00:49:02.022 --> 00:49:04.442 - Někdo je opravdu nadšený. - [Meri] Jsi neuvěřitelná. 00:49:05.192 --> 00:49:06.193 vadí ti to? 00:49:06.277 --> 00:49:08.654 - dáš mi autogram? - To je v pořádku. 00:49:08.737 --> 00:49:11.198 -Co máme... - Nemáme pero. WEBVTT 00:49:08.737 --> 00:49:11.198 -Co máme... - Nemáme pero. 00:49:11.824 --> 00:49:12.825 [Sanguk] Jeden mám. 00:49:12.908 --> 00:49:14.827 Můžeš mi to tedy podepsat? 00:49:14.910 --> 00:49:16.287 - Tvoje košile? - Ano. 00:49:16.787 --> 00:49:17.788 Ne, počkej. 00:49:19.081 --> 00:49:20.791 - Místo toho podepište můj. - Dobře. WEBVTT 00:49:19.081 --> 00:49:20.791 - Místo toho podepište můj. - Dobře. 00:49:20.875 --> 00:49:22.626 - Podepíšu se na zadní stranu. - Ano. 00:49:25.963 --> 00:49:27.548 Moc ti to sluší. 00:49:27.631 --> 00:49:29.258 Páni, máš tak široká ramena. 00:49:29.341 --> 00:49:30.468 [♪ hraje veselá snová hudba] WEBVTT 00:49:29.341 --> 00:49:30.468 [♪ hraje veselá snová hudba] 00:49:30.551 --> 00:49:31.594 - Díky. - [směje se] 00:49:31.677 --> 00:49:32.720 jak se jmenuješ? 00:49:32.803 --> 00:49:33.804 To je Yoo Meri. 00:49:35.014 --> 00:49:36.807 [Kim Wooju] Těší se. WEBVTT 00:49:42.897 --> 00:49:43.898 jsem hotová. 00:49:44.982 --> 00:49:46.192 děkuji. 00:49:46.275 --> 00:49:47.610 Děkuji mnohokrát. 00:49:47.693 --> 00:49:50.654 Pokud ti to nevadí, můžu se s tebou vyfotit? WEBVTT 00:49:47.693 --> 00:49:50.654 Pokud ti to nevadí, můžu se s tebou vyfotit? 00:49:50.738 --> 00:49:51.906 proč ne? 00:49:51.989 --> 00:49:53.991 - [kňučení] Fotku! - Proč se taky ptát na fotku? 00:49:54.074 --> 00:49:55.159 [vykřikne vzrušeně] WEBVTT 00:50:00.498 --> 00:50:01.874 Ne, takhle ne. 00:50:05.336 --> 00:50:06.629 Jste připraveni? 00:50:06.712 --> 00:50:08.130 Jeden, dva, tři. 00:50:08.589 --> 00:50:09.673 [kliknutí spouště fotoaparátu] 00:50:09.757 --> 00:50:12.510 Udělejte ještě jeden snímek. Ještě jeden. WEBVTT 00:50:09.757 --> 00:50:12.510 Udělejte ještě jeden snímek. Ještě jeden. 00:50:16.847 --> 00:50:18.641 Jeden, dva, tři. 00:50:18.724 --> 00:50:19.725 [kliknutí spouště fotoaparátu] WEBVTT 00:50:23.812 --> 00:50:25.773 - Děkuji. - Jasně. 00:50:25.856 --> 00:50:26.857 Tak ahoj. 00:50:26.941 --> 00:50:28.400 - Hodně štěstí. - Ty taky. WEBVTT WEBVTT 00:50:41.080 --> 00:50:42.665 [♪ hraje napjatá, poutavá hudba] WEBVTT 00:50:56.303 --> 00:50:57.304 [tiše vzdychne] WEBVTT 00:51:00.015 --> 00:51:01.308 Pojďme se na to podívat. 00:51:09.525 --> 00:51:10.693 co je to? WEBVTT 00:51:09.525 --> 00:51:10.693 co je to? 00:51:10.776 --> 00:51:11.777 co je co? 00:51:12.403 --> 00:51:14.572 Co to sakra? Co se stalo? 00:51:14.655 --> 00:51:16.282 [♪ náladové bodnutí] 00:51:16.365 --> 00:51:17.825 Podsvícení je příliš silné. [směje se] 00:51:17.908 --> 00:51:19.076 Oh, škoda. 00:51:19.660 --> 00:51:21.745 Udělal jsi to schválně? WEBVTT 00:51:19.660 --> 00:51:21.745 Udělal jsi to schválně? 00:51:21.829 --> 00:51:24.415 já ne. Za co mě máš? 00:51:25.040 --> 00:51:26.250 Příště si dám lepší. 00:51:26.333 --> 00:51:27.710 Bylo to schválně. 00:51:29.503 --> 00:51:30.796 Počkej na mě. WEBVTT 00:51:29.503 --> 00:51:30.796 Počkej na mě. 00:51:32.631 --> 00:51:34.341 Příště vám vezmu další. 00:51:34.425 --> 00:51:36.343 Příště už nebude. 00:51:36.427 --> 00:51:38.220 - Požádám ho, aby... - [Meri] Zapomeň na to. 00:51:38.304 --> 00:51:39.346 [Kim Wooju] No tak. 00:51:39.763 --> 00:51:41.390 [♪ strhující, hrající dramatická hudba] WEBVTT 00:51:39.763 --> 00:51:41.390 [♪ strhující, hrající dramatická hudba] 00:51:42.850 --> 00:51:44.727 - Wooju. - Jingyeong. WEBVTT 00:51:56.071 --> 00:51:57.615 BYLO TĚ RADOST SE S VÁMI SETKAT, YOO MERI! 00:51:57.698 --> 00:51:58.991 OH SANGUK WEBVTT 00:52:00.034 --> 00:52:01.452 Ztratil jsi rozum? 00:52:02.077 --> 00:52:03.996 Co když se to dozví vaše babička? 00:52:04.079 --> 00:52:06.540 Nemyslel jsem si, že to bude sněhová koule. 00:52:07.082 --> 00:52:09.752 Ale je pravda, že v tombole vyhrála paní Yoo. WEBVTT 00:52:10.210 --> 00:52:12.046 - Právě se to pokazilo. - Cokoli. 00:52:12.129 --> 00:52:13.672 Vypadni z toho hned teď. 00:52:14.214 --> 00:52:15.507 Zbláznil ses. 00:52:15.591 --> 00:52:17.843 To z vás dělá spoluviníka. 00:52:17.926 --> 00:52:19.637 [♪ hraje dojemná, melancholická hudba] WEBVTT WEBVTT 00:52:32.483 --> 00:52:33.609 [zvonění linky] 00:52:33.984 --> 00:52:36.153 Dobrý den, pane, tady Kim Juhee. 00:52:37.112 --> 00:52:39.448 mám otázku ohledně poradenské firmy 00:52:39.531 --> 00:52:41.492 jsme najali, abychom vstoupili na americký trh. WEBVTT 00:52:39.531 --> 00:52:41.492 jsme najali, abychom vstoupili na americký trh. 00:52:42.159 --> 00:52:44.995 Nenašel jsem nic špatného se smlouvou, kterou jsem si prohlížel minule. 00:52:47.206 --> 00:52:48.290 Nech mě se na to podívat. 00:52:48.791 --> 00:52:49.792 Na shledanou. 00:52:49.875 --> 00:52:51.001 finanční ředitel JANG HANGU WEBVTT 00:52:49.875 --> 00:52:51.001 finanční ředitel JANG HANGU 00:52:51.085 --> 00:52:52.086 [linka se odpojí] 00:52:53.754 --> 00:52:55.881 Vypadá to, že si paní Kim něčeho všimla. 00:52:55.964 --> 00:52:57.508 [♪ hraje zlověstná hudba] 00:52:59.927 --> 00:53:01.387 [♪ hudba crescendos, stops] WEBVTT 00:52:59.927 --> 00:53:01.387 [♪ hudba crescendos, stops] 00:53:02.888 --> 00:53:06.517 Čekám na potvrzení na barvě obalu listu masky. 00:53:06.600 --> 00:53:08.477 Pokud klient vznese nějaké dodatečné požadavky, 00:53:08.560 --> 00:53:10.813 jen mi řekni, a vyřídím to, až se vrátím. WEBVTT 00:53:08.560 --> 00:53:10.813 jen mi řekni, a vyřídím to, až se vrátím. 00:53:10.896 --> 00:53:13.899 Mám říct, že jsi šel domů k výročí úmrtí vašeho otce? 00:53:13.982 --> 00:53:15.109 Pokud by to mohlo pomoci. 00:53:15.192 --> 00:53:16.360 Odjíždíš brzy? 00:53:16.443 --> 00:53:17.569 [zhluboka se nadechne] 00:53:18.821 --> 00:53:21.240 Ještě mi zbývá nějaký čas. WEBVTT 00:53:18.821 --> 00:53:21.240 Ještě mi zbývá nějaký čas. 00:53:21.323 --> 00:53:22.616 [zvonění telefonu] 00:53:23.492 --> 00:53:24.910 PŘÍCHOZÍ HOVOR 00:53:26.578 --> 00:53:27.579 Dobrý den? 00:53:28.706 --> 00:53:30.499 [♪ hraje jemná, ponurá hudba] WEBVTT 00:53:28.706 --> 00:53:30.499 [♪ hraje jemná, ponurá hudba] 00:53:32.918 --> 00:53:35.087 Asi jsem tě překvapil náhlým natažením. 00:53:36.797 --> 00:53:38.090 Ne, vůbec ne. 00:53:38.173 --> 00:53:39.925 Chtěl jsem ti taky zavolat. WEBVTT 00:53:41.593 --> 00:53:44.847 Víš proč jsem volala? 00:53:44.930 --> 00:53:47.933 - Ano. - Tak to nebudu protahovat. 00:53:48.016 --> 00:53:50.185 Vynech z toho Wooju. WEBVTT 00:53:48.016 --> 00:53:50.185 Vynech z toho Wooju. 00:53:51.520 --> 00:53:54.523 Já vím... měl bych. 00:53:54.606 --> 00:53:57.109 Nemůže si dovolit se zapojit s něčím takovým. 00:53:57.192 --> 00:54:01.113 Lidé by mluvili nonstop kdyby se tohle dostalo ven. WEBVTT 00:53:57.192 --> 00:54:01.113 Lidé by mluvili nonstop kdyby se tohle dostalo ven. 00:54:02.614 --> 00:54:04.158 Má společnost, kterou zdědí. 00:54:05.617 --> 00:54:06.744 Společnost? 00:54:06.827 --> 00:54:08.537 to jsi nevěděl? WEBVTT 00:54:14.334 --> 00:54:17.004 Je vnukem generálního ředitele společnosti Myungsoondang. 00:54:18.130 --> 00:54:20.549 Později převezme společnost. WEBVTT 00:54:18.130 --> 00:54:20.549 Později převezme společnost. 00:54:20.632 --> 00:54:22.092 [♪ hraje dojemná, melancholická hudba] 00:54:23.594 --> 00:54:24.595 já... 00:54:26.138 --> 00:54:28.390 To jsem opravdu netušil. 00:54:28.932 --> 00:54:31.143 Neměl jsem ho do toho zatahovat i kdybych to věděl, ale... WEBVTT 00:54:28.932 --> 00:54:31.143 Neměl jsem ho do toho zatahovat i kdybych to věděl, ale... 00:54:31.226 --> 00:54:32.895 Oh, drahý. Cítím se tak špatně. 00:54:34.313 --> 00:54:38.317 Byl jsem v takové špatné situaci že jsem myslel jen na sebe. WEBVTT 00:54:40.778 --> 00:54:42.780 Promluvím si o tom s panem Kimem. 00:54:42.863 --> 00:54:46.116 Nemůžeš to prostě ukončit, Meri? 00:54:47.409 --> 00:54:50.454 Wooju ti nebude moci říct ne. WEBVTT 00:54:47.409 --> 00:54:50.454 Wooju ti nebude moci říct ne. 00:54:50.871 --> 00:54:52.456 Protože ti dluží. 00:54:53.999 --> 00:54:55.501 Dluží mi? 00:54:58.754 --> 00:54:59.838 [tiše vzdychne] 00:54:59.922 --> 00:55:01.340 [♪ zlověstné bodnutí] WEBVTT 00:54:59.922 --> 00:55:01.340 [♪ zlověstné bodnutí] 00:55:05.802 --> 00:55:07.721 [Jingyeong] Nevěděli jste 00:55:07.804 --> 00:55:10.057 že tvůj otec ten den zachránil Wooju? WEBVTT 00:55:07.804 --> 00:55:10.057 že tvůj otec ten den zachránil Wooju? 00:55:10.140 --> 00:55:12.559 - Jel jsem z toho směru... - [mladý Kim Wooju] Tati! 00:55:12.643 --> 00:55:13.727 ...když jsem ho viděl 00:55:13.810 --> 00:55:15.854 - takhle stojící na silnici. - Mami! 00:55:15.938 --> 00:55:20.192 - Tehdy jsem dupl na brzdy. - Tati! WEBVTT 00:55:15.938 --> 00:55:20.192 - Tehdy jsem dupl na brzdy. - Tati! 00:55:20.275 --> 00:55:23.070 [pláč] Omlouvám se! 00:55:23.946 --> 00:55:25.572 Ten chlapec byl pan Kim. 00:55:25.656 --> 00:55:27.407 [♪ hraje dojemná, melancholická hudba] WEBVTT 00:55:30.202 --> 00:55:31.411 Měl to říct. 00:55:32.955 --> 00:55:35.207 [Jingyeong] Proto ti pomohl. 00:55:36.041 --> 00:55:37.042 Protože se cítil špatně. 00:55:37.584 --> 00:55:39.086 Chtěl ti to oplatit. WEBVTT 00:55:43.173 --> 00:55:44.925 Kdo je Miso? 00:55:45.551 --> 00:55:49.805 "Pokud čas pomine a jednoho dne znovu uvidím Miso, WEBVTT 00:55:50.681 --> 00:55:53.100 Měl bych jí říct, že se omlouvám." 00:55:55.477 --> 00:55:56.728 Teď už to chápu. WEBVTT 00:56:04.278 --> 00:56:07.197 [hlas přes PA systém] Autobus do Yeosu za chvíli odjede. 00:56:07.281 --> 00:56:08.991 Nastupte prosím do autobusu. WEBVTT 00:56:16.164 --> 00:56:18.333 [♪ jemná klavírní hudba hraje na pozadí] WEBVTT 00:56:21.670 --> 00:56:22.671 Jingyeong. 00:56:24.214 --> 00:56:26.049 - Hej, jsi tady. - [tiše se zasměje] 00:56:26.675 --> 00:56:28.510 Proč jsi mě najednou chtěl vidět? WEBVTT 00:56:30.012 --> 00:56:31.013 no... 00:56:35.434 --> 00:56:37.019 co to je WEBVTT 00:56:43.900 --> 00:56:46.570 Wooju, popletl jsem se. 00:56:48.155 --> 00:56:49.156 co? WEBVTT 00:56:50.032 --> 00:56:51.366 Řekl jsem Meri všechno. 00:56:51.992 --> 00:56:53.327 Řekl jsem jí, aby tě přestala využívat... 00:56:53.410 --> 00:56:54.828 [♪ hrající fascinující napjatá hudba] 00:56:56.038 --> 00:56:57.039 [vzdychne] 00:56:57.331 --> 00:56:58.332 Wooju. WEBVTT 00:57:00.709 --> 00:57:01.752 [vzdychne] 00:57:05.172 --> 00:57:06.298 [zvonění linky] WEBVTT WEBVTT 00:57:20.520 --> 00:57:22.606 - [line continues ringing] - [startuje motor] 00:57:23.649 --> 00:57:24.691 [skřípění pneumatik] WEBVTT 00:57:34.451 --> 00:57:36.787 [Youngsook] Tady to je. WEBVTT 00:57:40.874 --> 00:57:41.875 [vzdychne] 00:57:43.460 --> 00:57:44.461 [bručení] 00:57:44.795 --> 00:57:48.674 Sundol byl vystresovaný. 00:57:48.757 --> 00:57:50.300 Tolik jí. WEBVTT 00:57:48.757 --> 00:57:50.300 Tolik jí. 00:57:50.384 --> 00:57:52.427 Z čeho by byl ve stresu? 00:57:52.511 --> 00:57:54.179 Aesun od vedle. [směje se] 00:57:54.429 --> 00:57:55.847 Sundol si myslela, že ho má ráda, 00:57:55.931 --> 00:57:59.101 a vzbudil své naděje, ale spářila se s jiným psem. 00:57:59.976 --> 00:58:02.062 Několik dní nejedl, WEBVTT 00:57:59.976 --> 00:58:02.062 Několik dní nejedl, 00:58:02.145 --> 00:58:04.356 ale teď nepřestane jíst. 00:58:04.439 --> 00:58:08.819 Člověče, už není roztomilý protože je tak líný a baculatý. 00:58:08.902 --> 00:58:10.028 nesnáším to. WEBVTT 00:58:08.902 --> 00:58:10.028 nesnáším to. 00:58:10.112 --> 00:58:12.280 Bože, chudák. 00:58:12.364 --> 00:58:13.532 Necíťte se kvůli němu špatně. 00:58:13.615 --> 00:58:16.034 Zničil si život tím, že vzbudí své naděje. 00:58:16.118 --> 00:58:17.327 To je ubohé. 00:58:17.411 --> 00:58:18.537 [mokrá tkanina mačká] WEBVTT 00:58:20.956 --> 00:58:22.874 - Máš hlad? - Ne, jsem v pořádku. 00:58:25.460 --> 00:58:26.461 děje se něco? 00:58:27.921 --> 00:58:29.089 Nic se neděje. WEBVTT 00:58:31.091 --> 00:58:33.468 [povzdechne si] Měl bych vzít Sundol na procházku. 00:58:39.850 --> 00:58:40.851 Přijďte. WEBVTT 00:58:39.850 --> 00:58:40.851 Přijďte. 00:58:44.396 --> 00:58:45.981 Ten spratek. 00:58:46.064 --> 00:58:48.150 Co je s ní teď? WEBVTT 00:58:52.320 --> 00:58:53.613 [vibrace telefonu] 00:58:53.905 --> 00:58:55.782 VEDOUCÍ TÝMU KIM WOOJU 00:58:55.866 --> 00:58:57.451 [♪ hraje dojemná, melancholická hudba] WEBVTT 00:59:01.246 --> 00:59:04.708 Víš, Sundole. Musíte se trochu uklidnit. 00:59:05.959 --> 00:59:08.211 Necháte se unést příliš snadno. 00:59:09.838 --> 00:59:10.839 [vzdychne] WEBVTT 00:59:09.838 --> 00:59:10.839 [vzdychne] 00:59:11.882 --> 00:59:14.968 Nemůžeš dát své srdce tak snadno. 00:59:15.427 --> 00:59:16.887 Tak se zraníte. 00:59:18.638 --> 00:59:20.015 [jemně se zasměje] Hej, chlapče. WEBVTT 00:59:18.638 --> 00:59:20.015 [jemně se zasměje] Hej, chlapče. 00:59:20.974 --> 00:59:23.268 Být roztomilý není zadarmo. 00:59:27.731 --> 00:59:28.940 od nynějška 00:59:29.900 --> 00:59:31.902 i když někdo říká, že tě má rád, WEBVTT 00:59:29.900 --> 00:59:31.902 i když někdo říká, že tě má rád, 00:59:31.985 --> 00:59:34.571 musíš zůstat v klidu, dobře? 00:59:35.155 --> 00:59:39.534 Život není jen slunce a duhy, víš. WEBVTT 00:59:40.368 --> 00:59:41.828 Chápeš to? WEBVTT 00:59:53.173 --> 00:59:54.216 [dveře auta se zavřou] 00:59:57.344 --> 00:59:59.012 Proč jsi nezvedal telefon? 00:59:59.721 --> 01:00:00.722 co? WEBVTT 00:59:59.721 --> 01:00:00.722 co? 01:00:02.098 --> 01:00:04.726 Oh, asi jsem to nechal doma. 01:00:08.605 --> 01:00:09.648 [jemně se zasměje] WEBVTT 01:00:10.565 --> 01:00:12.067 [♪ hraje snová ambientní hudba] WEBVTT WEBVTT 01:00:34.422 --> 01:00:37.259 Proč jsi mi to neřekl? setkal ses s Jingyeongem? WEBVTT 01:00:40.053 --> 01:00:41.888 Chtěl jsem ti to říct. 01:00:42.430 --> 01:00:44.182 Kdy? Příští rok? 01:00:49.271 --> 01:00:52.107 Nechceš se mě na něco zeptat? WEBVTT 01:00:49.271 --> 01:00:52.107 Nechceš se mě na něco zeptat? 01:00:53.316 --> 01:00:54.359 [váhá] 01:00:56.987 --> 01:00:58.113 [zhluboka se nadechne] 01:00:59.489 --> 01:01:01.783 Máš ještě tu plyšovou hračku? dal jsem ti? WEBVTT 01:00:59.489 --> 01:01:01.783 Máš ještě tu plyšovou hračku? dal jsem ti? 01:01:02.534 --> 01:01:04.452 Ano, udržoval jsem to v bezpečí. 01:01:06.454 --> 01:01:07.539 [křičí] 01:01:08.999 --> 01:01:10.000 co ještě? WEBVTT 01:01:08.999 --> 01:01:10.000 co ještě? 01:01:12.294 --> 01:01:14.421 [odkašle si] Ve tvém starém deníku, 01:01:15.505 --> 01:01:16.965 jsem tajemná dívka? 01:01:18.133 --> 01:01:19.217 Ano. WEBVTT 01:01:27.017 --> 01:01:29.436 Ještě na něco se chcete zeptat. WEBVTT 01:01:39.738 --> 01:01:40.739 jsem v pohodě. WEBVTT 01:01:39.738 --> 01:01:40.739 jsem v pohodě. 01:01:42.824 --> 01:01:43.825 s čím? 01:01:44.326 --> 01:01:46.077 Smrt mého otce. 01:01:47.120 --> 01:01:49.205 Neobviňuji z toho vaši rodinu. WEBVTT 01:01:51.291 --> 01:01:53.084 Když byl můj otec naživu, 01:01:54.961 --> 01:01:57.172 velmi mě miloval. 01:01:59.090 --> 01:02:00.091 takže... WEBVTT 01:01:59.090 --> 01:02:00.091 takže... 01:02:06.681 --> 01:02:08.892 Takže se nemusíte cítit špatně. WEBVTT 01:02:15.649 --> 01:02:16.650 také 01:02:17.359 --> 01:02:19.194 můžeš mi přestat pomáhat. 01:02:19.277 --> 01:02:21.863 Není to jen o tom, co řekl Jingyeong. WEBVTT 01:02:19.277 --> 01:02:21.863 Není to jen o tom, co řekl Jingyeong. 01:02:23.907 --> 01:02:27.369 Upřímně, byl jsem cítit se z toho také neklidně. WEBVTT 01:02:30.789 --> 01:02:32.248 Není to proto, že by mě to mrzelo. 01:02:34.334 --> 01:02:35.585 Je to proto, že tě mám rád. 01:02:39.297 --> 01:02:41.007 Dělám to, protože tě mám rád. WEBVTT 01:02:39.297 --> 01:02:41.007 Dělám to, protože tě mám rád. 01:02:42.550 --> 01:02:44.469 Ať už děláš cokoli, 01:02:45.428 --> 01:02:47.222 Zůstanu hned vedle tebe. 01:02:48.348 --> 01:02:49.599 [♪ hraje jemná, zasněná hudba] WEBVTT 01:02:57.649 --> 01:02:58.858 takže... WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT 01:03:37.313 --> 01:03:38.648 [♪ éterická jiskra] WEBVTT WEBVTT WEBVTT 01:04:04.924 --> 01:04:07.594 VZAL BY SI MĚ ? 01:04:07.677 --> 01:04:09.721 [Meri] Nikdy ses nevrátil celou tu dobu do Koreje? 01:04:09.804 --> 01:04:12.348 [Kim Wooju] Udělal jsem. Přišel jsem za tebou. WEBVTT 01:04:09.804 --> 01:04:12.348 [Kim Wooju] Udělal jsem. Přišel jsem za tebou. 01:04:12.432 --> 01:04:14.851 [Youngsook] Pokud vaše rodina týrá mou Meri, 01:04:14.934 --> 01:04:16.269 Nedovolím, aby si tě vzala. 01:04:16.352 --> 01:04:19.272 I když je to jen na den, měla by žít s pocitem, že je milována. 01:04:19.355 --> 01:04:21.816 [Meri] řeknu to Pan Baek všechno. WEBVTT 01:04:19.355 --> 01:04:21.816 [Meri] řeknu to Pan Baek všechno. 01:04:21.900 --> 01:04:24.152 [Sanghyeon] Neobviňujte se. Všichni lidé jsou sobečtí. 01:04:24.235 --> 01:04:26.112 [Wooju] Je to vnuk výkonného ředitele společnosti Myungsoondang. 01:04:26.196 --> 01:04:28.156 Ukončete to, pokud ho nechcete vidět padat! 01:04:29.407 --> 01:04:31.076 [Philnyun] Jdou věci dobře s Wooju? WEBVTT 01:04:29.407 --> 01:04:31.076 [Philnyun] Jdou věci dobře s Wooju? 01:04:31.659 --> 01:04:34.370 [Meri] Bude čistý zlepšit své šance u vás? 01:04:34.454 --> 01:04:35.789 [Kim Wooju] Co to říkáš? 01:04:35.872 --> 01:04:36.956 Chceš, abychom se rozešli? WEBVTT 01:04:40.835 --> 01:04:42.837 Přeložila Jennifer Jean Lim